1
00:00:33,790 --> 00:00:38,000
'మీకు ఫైనల్ మ్యాచ్ తీసుకువస్తున్నాం
ఈ సంవత్సరం బాక్సింగ్ లీగ్.'

2
00:00:38,250 --> 00:00:43,370
[ప్రజల ఉత్సాహం]

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,040
చప్పట్లు కొట్టండి

4
00:00:46,160 --> 00:00:51,370
దీన్ని చేసిన ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్ కోసం
అతని తొలి టోర్నమెంట్‌లో జాతీయులు!

5
00:00:56,200 --> 00:01:00,370
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్ పాటలు!

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,540
- ఆకాష్!
- ఆకాష్!

7
00:01:03,660 --> 00:01:08,040
- ఆకాష్!
- ఆకాష్!

8
00:01:09,540 --> 00:01:12,830
ఐ షెల్ ఫైట్

9
00:01:33,410 --> 00:01:34,790
తిట్టండి...

10
00:01:35,200 --> 00:01:38,120
లేవండి! రా!

11
00:01:38,620 --> 00:01:40,500
నువ్వు నా జీవితాన్ని నరకం చేశావు!

12
00:01:41,660 --> 00:01:44,500
- దయచేసి నన్ను వదిలేయండి...
- అది తీసుకోండి!

13
00:01:46,950 --> 00:01:49,830
- నేను మీ అందరికీ అందించలేదా?
- నన్ను తప్పించు...

14
00:01:51,330 --> 00:01:52,370
చెప్పు!

15
00:01:55,410 --> 00:01:56,620
ఆకాష్.

16
00:01:56,750 --> 00:01:57,830
చెప్పు!

17
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది
మీకు అందడం లేదా?

18
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
చెప్పు!

19
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
- అత్యవసర సమయంలో మీరు ఎవరికి కాల్ చేస్తారు?
- తాతయ్య.

20
00:02:56,450 --> 00:03:00,200
6009408934...

21
00:03:00,830 --> 00:03:03,450
సేవ్ చేయడానికి మీరు ఎక్కడ దాస్తారు
తండ్రి నుండి మీరే?

22
00:03:03,580 --> 00:03:07,000
స్టోర్‌రూమ్‌లోని పెట్టె వెనుక.
నేను తలుపు లాక్ చేస్తాను.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,870
నేను ఇంట్లో లేకుంటే ఏంటి
మరియు అమ్మ గాయపడుతుందా?

24
00:03:10,000 --> 00:03:13,620
నేను ప్రథమ చికిత్స పెట్టెను ఉపయోగిస్తాను
వంటగది అల్మారాపై ఉంచబడింది.

25
00:03:23,330 --> 00:03:24,700
ఇది దక్షిణ ధృవం.

26
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
క్షేత్రం ఇలా వ్యాపిస్తుంది.

27
00:03:27,330 --> 00:03:32,290
DX ప్లస్ ఇంటిగ్రేషన్ 1dx
సమానం...

28
00:03:32,410 --> 00:03:35,910
నాలుగు ఇంటిగ్రేషన్ a3x...
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను ...

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,250
Dx...

30
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
చెప్పు!

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
వంశ్, దిగండి.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,790
తరలించు! తరలించు!

33
00:04:08,830 --> 00:04:09,910
అమ్మ...

34
00:06:20,000 --> 00:06:23,620
ఆకాష్ గ్రేడ్‌లు మరింత దిగజారాయి
11వ తరగతి పరీక్షల్లో.

35
00:06:25,450 --> 00:06:27,910
అతను తెలివైన విద్యార్థి...

36
00:06:28,040 --> 00:06:30,580
అతను ఏమైనా చూడగలడు

37
00:06:31,790 --> 00:06:33,410
ఇంట్లో జరుగుతోంది.

38
00:06:34,290 --> 00:06:37,290
కానీ ఇప్పుడు అది నీ నిర్ణయం.

39
00:06:38,790 --> 00:06:42,200
అతను అతని కోసం కనిపిస్తాడు
ఈ సంవత్సరం బోర్డు పరీక్షలు.

40
00:06:42,450 --> 00:06:44,000
మరీ ముఖ్యంగా,

41
00:06:45,080 --> 00:06:46,580
అతను ఇప్పుడు చిన్నవాడు కాదు.

42
00:06:47,450 --> 00:06:49,000
అతను తన కోపాన్ని మూటగట్టుకున్నాడు.

43
00:06:49,120 --> 00:06:51,540
అతను హింసాత్మకంగా స్పందిస్తే?

44
00:06:54,160 --> 00:06:55,040
నాన్న...

45
00:06:56,330 --> 00:07:00,830
అందుకే అనుకుంటాను
మేము మీతో ఉన్నాము.

46
00:07:01,330 --> 00:07:02,540
అది నాకు తెలుసు.

47
00:07:03,540 --> 00:07:08,540
మనం అతన్ని దూరంగా ఉంచాలి
ఇంట్లో అన్ని సమస్యల నుండి.

48
00:07:09,450 --> 00:07:13,500
వాడిని పంపితే ఎలా ఉంటుంది
ఆర్మీ హాస్టల్‌కి?

49
00:07:24,660 --> 00:07:25,870
అతను నా మాట వినడు.

50
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
నాతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,620
- అతని గ్రేడ్‌లు...
- గ్రేడ్‌లు ఎక్కువ ముఖ్యమా?

52
00:07:50,910 --> 00:07:53,000
అమ్మా, నేను వెళ్ళడం లేదు
ఏది ఏమైనా.

53
00:07:56,790 --> 00:07:58,120
ఆ గడియారం గుర్తుందా?

54
00:07:58,910 --> 00:08:01,830
మీరు మార్కెట్‌లో చూశారు
మరియు దానిని నా కోసం కొనాలనుకున్నాను.

55
00:08:02,330 --> 00:08:04,200
మీరు మీ నాన్నతో పోరాడారు
దాని కోసం.

56
00:08:04,330 --> 00:08:05,870
అతను ఇప్పటికీ మీ కోసం కొనుగోలు చేయలేదు.

57
00:08:08,700 --> 00:08:10,200
అది గొప్పగా ఉండదు కదా

58
00:08:11,200 --> 00:08:13,500
మీరు పోరాడాల్సిన అవసరం లేకపోతే

59
00:08:14,790 --> 00:08:16,870
మీకు కావలసిందల్లా?

60
00:08:20,620 --> 00:08:24,410
ఆకాష్, నీ చదువు
మీ బోర్డు పరీక్షలు

61
00:08:24,950 --> 00:08:26,160
మీకు చాలా ముఖ్యమైనవి.

62
00:08:27,370 --> 00:08:28,370
ఈ ఒక్క సంవత్సరం మాత్రమే.

63
00:08:29,450 --> 00:08:34,200
అన్ని కష్టాల నుండి దూరంగా ఉండండి
ఒక సంవత్సరం మరియు చాలా మారుతుంది.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,330
నేను ఈ రోజు గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.

65
00:08:43,750 --> 00:08:47,870
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఒక సంవత్సరం మొత్తం అతని దయతో.

66
00:08:53,370 --> 00:08:55,250
నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరితే ఏమిటి

67
00:08:56,660 --> 00:08:58,540
మరియు మీ తాతయ్యతో ఉండాలా?

68
00:09:16,330 --> 00:09:19,120
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

69
00:09:20,080 --> 00:09:21,250
నువ్వు చింతించకు.

70
00:09:22,000 --> 00:09:25,160
కష్టపడి చదువుతాను, చాలా ఆడతాను.

71
00:11:25,450 --> 00:11:26,750
మీరు బ్రతికే ఉన్నారా?

72
00:11:28,330 --> 00:11:31,290
ఇంత భారీ బంతిని మీరు ఎలా మిస్ అవుతారు!
మీరు డక్ అయి ఉండాలి!

73
00:11:34,160 --> 00:11:35,620
మీరు ప్రతిదీ స్పష్టంగా చూడగలరా?

74
00:11:39,200 --> 00:11:42,160
మీరు మా మాట వినగలరా?
లేవండి! అంతా బాగానే ఉంది!

75
00:11:42,290 --> 00:11:43,950
- రండి, లేవండి!
- లేవండి!

76
00:11:44,290 --> 00:11:46,000
దేవునికి ధన్యవాదాలు, బంతి
తలపై కొట్టాడు.

77
00:11:46,120 --> 00:11:48,250
ఇంకొన్ని ప్రదేశం
మరియు మీరు వైకల్యంతో ఉండవచ్చు.

78
00:11:48,370 --> 00:11:49,330
సరియైనదా?

79
00:11:50,950 --> 00:11:52,250
- క్యాడెట్, నిలబడు!
- అవును, సార్.

80
00:11:56,370 --> 00:11:57,200
అంతా బాగుందా?

81
00:11:57,870 --> 00:11:59,750
కొంచెం బాధగా ఉంది.

82
00:12:00,450 --> 00:12:01,870
అందా, ముందడుగు వేయండి.

83
00:12:03,620 --> 00:12:05,410
- ఇప్పుడు అతనికి ప్రథమ చికిత్స అందించండి.
- అవును, సార్.

84
00:12:06,000 --> 00:12:08,330
ఇతరులు, చెదరగొట్టండి!
ఐదు నిమిషాల తర్వాత పడుకోండి!

85
00:12:08,450 --> 00:12:10,040
- ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
- అవును, సార్.

86
00:12:14,500 --> 00:12:15,290
ఇప్పుడు...

87
00:12:16,410 --> 00:12:19,290
మీ పేరు అండా నిజమా?

88
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
ప్రదీప్ కిర్కిరే.

89
00:12:24,160 --> 00:12:24,870
మీ పేరు?

90
00:12:26,750 --> 00:12:27,660
ఆకాష్.

91
00:12:28,200 --> 00:12:29,290
ఏ తరగతి?

92
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
12వ సైన్స్.

93
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
అద్భుతం! నేను కూడా 12వ స్థానంలో ఉన్నాను.

94
00:12:33,910 --> 00:12:37,160
మాతో పాటు మరో ముగ్గురు.
గౌరవ్, సోను మరియు బ్రదర్ గుర్నామ్.

95
00:12:39,790 --> 00:12:40,620
తమ్ముడా?

96
00:12:41,000 --> 00:12:43,080
అతను మా సీనియర్.

97
00:12:43,330 --> 00:12:46,160
కానీ రెండేళ్లు విఫలమయ్యాడు.

98
00:12:46,540 --> 00:12:49,750
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్,
మిస్టర్ రంధావా మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.

99
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
సీనియర్ వార్డెన్.

100
00:12:53,250 --> 00:12:54,330
నేను లోపలికి రావచ్చా సార్?

101
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
లోపలికి రండి.

102
00:13:01,500 --> 00:13:02,370
హే...

103
00:13:02,950 --> 00:13:04,040
మీరు ఎలా గాయపడ్డారు?

104
00:13:04,160 --> 00:13:07,450
నేను చూడలేదు...
బంతి నా తలకి తగిలింది.

105
00:13:07,910 --> 00:13:10,370
వినండి, కూర్చోండి.

106
00:13:12,750 --> 00:13:14,910
విద్యార్థులు గాయపడతారు
ప్రతి ఇప్పుడు ఆపై.

107
00:13:16,120 --> 00:13:17,250
మీ పేరు ఏమిటి?

108
00:13:17,750 --> 00:13:18,410
ఆకాష్.

109
00:13:18,580 --> 00:13:20,370
సైన్యంలో,
మీరు పూర్తి పేరు చెప్పండి.

110
00:13:20,500 --> 00:13:22,120
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్.

111
00:13:26,200 --> 00:13:29,580
మీరు అతని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఇక్కడ చేరుతున్నారా?

112
00:13:46,410 --> 00:13:48,450
ఈ కొత్త హ్యారీకట్ మీకు సరిపోతుంది.

113
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

114
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
మొదట్లో, మీరు కష్టపడతారు

115
00:14:01,080 --> 00:14:03,330
ఈ కొత్త ప్రదేశానికి అలవాటు పడటానికి.

116
00:14:13,790 --> 00:14:15,370
ఇది ఎమర్జెన్సీ కోసం.

117
00:14:16,370 --> 00:14:18,950
నేను ఇప్పటికే ఏర్పాట్లు చేసాను
మీ పాకెట్ మనీ కోసం.

118
00:14:20,750 --> 00:14:25,040
మీకు కావలసిన ఏదైనా కొనండి.

119
00:14:26,660 --> 00:14:27,950
నీ కోరికలను చంపుకోకు.

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,000
నేను మిమ్మల్ని కలవాలని భావిస్తే?

121
00:14:38,160 --> 00:14:39,370
కారు సిద్ధంగా ఉంది.

122
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
- జై హింద్, సార్!
- జై హింద్!

123
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
జై హింద్! సుఖంగా!

124
00:15:53,410 --> 00:15:58,160
మీరు వారిని సోదరులు అని పిలవవచ్చు,
స్నేహితులు లేదా మీ రూమ్మేట్స్!

125
00:15:58,370 --> 00:16:02,330
మీరు కలిసి జీవించాలి,
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోండి!

126
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
ఎవరితోనూ గొడవ పడకండి.

127
00:16:04,450 --> 00:16:08,750
మీకు ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
మీ హాస్టల్ కెప్టెన్ చెప్పండి.

128
00:16:08,870 --> 00:16:11,830
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడితే,
మీరు నాకు చెప్పండి.

129
00:16:12,790 --> 00:16:15,660
హాస్టల్ వార్డెన్‌కు ఫిర్యాదు చేస్తే..
మీరు నాశనమయ్యారు.

130
00:16:16,700 --> 00:16:19,910
మా నియమం: మేము సమస్యలను పరిష్కరిస్తాము
మా స్వంతంగా.

131
00:16:20,200 --> 00:16:21,950
ఎందుకంటే మీరు జీవించాలి
మాతో.

132
00:16:22,080 --> 00:16:24,160
మిస్టర్ రాంధావా ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఉండడు.

133
00:16:25,120 --> 00:16:28,620
సిగరెట్లు, మద్యం
లేదా ఏదైనా రకమైన మందులు

134
00:16:28,750 --> 00:16:30,410
అనుమతించబడదు
హాస్టల్ లో.

135
00:16:32,830 --> 00:16:35,870
మీరు పట్టుబడితే,
నేను అతనితో వ్యక్తిగతంగా వ్యవహరిస్తాను.

136
00:16:45,000 --> 00:16:47,660
ఇది ఆరోగ్యానికి హానికరం,
కాబట్టి మేము ప్రతిరోజూ ధూమపానం చేయము.

137
00:16:48,500 --> 00:16:50,580
ఇది మీ ఇష్టం
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటే.

138
00:16:50,750 --> 00:16:53,370
మా గురించి మాత్రం చెప్పకు.

139
00:16:53,580 --> 00:16:55,580
మీరు లేస్తారు
ప్రతిరోజూ ఉదయం 4:45 గంటలకు,

140
00:16:55,910 --> 00:16:58,580
మరియు మీరు చేస్తారు
ఉదయం 6 గంటల వరకు కవాతు.

141
00:17:05,450 --> 00:17:07,700
మీరు సిద్ధం కావాలి
ఉదయం 7 గంటల వరకు

142
00:17:16,370 --> 00:17:18,910
మరియు మీరు అల్పాహారం చేస్తారు
ఉదయం 7:20 వరకు.

143
00:17:35,910 --> 00:17:36,790
ప్రదీప్.

144
00:17:38,160 --> 00:17:40,830
- రేపటి నుండి అతను సరిగ్గా దుస్తులు ధరించేలా చూసుకోండి.
- అవును, సార్.

145
00:17:41,040 --> 00:17:43,330
మీరందరూ మీ పాఠశాలకు వెళ్లండి.

146
00:18:08,290 --> 00:18:11,870
- "రండి, కట్టుకోండి,
- కట్టుకో! మీరు తొందరపడతారని నాకు తెలుసు!"

147
00:18:12,000 --> 00:18:15,330
"నువ్వు కష్టపడి పని చేసేవాడివి!
మీరు ఈ కష్టాలను అణిచివేస్తారు!"

148
00:18:15,450 --> 00:18:17,250
రండి, కట్టుకోండి!
కట్టు!

149
00:18:17,370 --> 00:18:19,080
"మీరు తొందరపడతారని నాకు తెలుసు!"

150
00:18:19,160 --> 00:18:22,750
"నువ్వు కష్టపడి పని చేసేవాడివి!
మీరు ఈ కష్టాలను అణిచివేస్తారు!"

151
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
"కండరాల పైకి!"

152
00:18:24,120 --> 00:18:28,830
[రాప్ పాట]

153
00:18:28,950 --> 00:18:31,330
[రాప్ పాట]

154
00:18:31,580 --> 00:18:34,660
[రాప్ పాట]

155
00:18:34,790 --> 00:18:38,290
[రాప్ పాట]

156
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
"అప్ కట్టు!"

157
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
"రండి, కట్టుకోండి!"

158
00:19:22,500 --> 00:19:25,370
ఎవరైనా చెప్పగలరా
విద్యుత్ క్షేత్ర రేఖలు ఏమిటి?

159
00:19:25,500 --> 00:19:27,870
ఎలక్ట్రిక్ ఫీల్డ్ లైన్ అనేది ఊహాత్మకమైనది
రేఖ లేదా వక్రరేఖ గీసారు

160
00:19:28,000 --> 00:19:29,660
అంతరిక్ష ప్రాంతం ద్వారా,
తద్వారా దాని టాంజెంట్ మిగిలి ఉంటుంది

161
00:19:29,790 --> 00:19:32,660
విద్యుత్ క్షేత్రం దిశలో
ఏదైనా పాయింట్ వద్ద లైన్ వెక్టర్.

162
00:19:34,000 --> 00:19:35,950
- కొత్త ప్రవేశం.
- అతను మా సోదరుడు.

163
00:19:38,870 --> 00:19:40,250
అతను మా హాస్టల్ నుండి వచ్చాడు.

164
00:19:40,370 --> 00:19:43,830
మీలో కనీసం ఒక్కరైనా
చదువులో మంచివాడు.

165
00:19:45,410 --> 00:19:46,540
మీ పేరు ఏమిటి?

166
00:19:48,540 --> 00:19:51,200
ఆకాష్. ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్.

167
00:19:51,580 --> 00:19:55,500
ఆకాష్, వారికి సహాయం చెయ్యి
వారి చదువులు.

168
00:19:55,620 --> 00:19:59,830
మీరు బోర్డు పరీక్షలకు హాజరవుతున్నారు.
క్రీడలు మాత్రమే మీరు దానిని పాస్ చేయడంలో సహాయపడవు.

169
00:20:00,370 --> 00:20:01,330
సరే, గుర్నామ్?

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,540
సోనూ, గుర్నామ్ ఎక్కడ?

171
00:20:04,870 --> 00:20:06,410
అతను వెళ్ళిపోయాడు
బాక్సింగ్ అభ్యాసం.

172
00:20:06,540 --> 00:20:09,620
అతను బాక్సింగ్ మాత్రమే చేయాలని అతనికి చెప్పు
మరియు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించండి.

173
00:20:11,250 --> 00:20:13,790
ఇప్పుడు చెప్పు,
ఎలక్ట్రిక్ ఫ్లక్స్ అంటే ఏమిటి?

174
00:20:13,910 --> 00:20:17,370
చేయగలిగిన విద్యుత్ క్షేత్రం యొక్క ఆస్తి
విద్యుత్ లైన్ల సంఖ్యగా భావించవచ్చు

175
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
వద్ద కలిసే శక్తి
ఇచ్చిన ప్రాంతం.

176
00:20:19,370 --> 00:20:20,250
చాలా బాగుంది.

177
00:20:23,250 --> 00:20:24,540
మ్యాచ్ మొదలైంది.

178
00:20:24,830 --> 00:20:26,290
మ్యాచ్ ప్రారంభమైంది!

179
00:20:26,790 --> 00:20:29,330
మ్యాచ్ ప్రారంభమైంది!

180
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
ఆమెకు చెప్పండి.

181
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
సరే, సరే! వెళ్ళు.

182
00:20:37,200 --> 00:20:39,290
వెళ్దాం! లేవండి!

183
00:20:53,290 --> 00:20:54,290
ఎంత ప్రదర్శన!

184
00:21:02,580 --> 00:21:04,000
వెళ్దాం.

185
00:21:04,410 --> 00:21:05,700
మాకు మొదటి విభజన కావాలి.

186
00:21:10,330 --> 00:21:11,120
ఏమిటి విషయం?

187
00:21:28,500 --> 00:21:29,410
అతను ఎవరు?

188
00:21:29,700 --> 00:21:31,370
గుర్నామ్!

189
00:21:31,870 --> 00:21:34,910
అతను బాక్సర్,
బరువు తగ్గడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

190
00:21:37,160 --> 00:21:38,330
క్లాస్ మిస్ అయినవాడా?

191
00:21:38,450 --> 00:21:40,250
అతను చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.

192
00:22:02,040 --> 00:22:05,620
సోనూ, నా దుప్పటి తెచ్చుకో.

193
00:22:05,790 --> 00:22:06,700
అవును, సోదరా!

194
00:22:08,250 --> 00:22:10,580
ఇది బాక్సింగ్.
అది మీ లీగ్‌లో లేదు.

195
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
నాకు వివరించనివ్వండి.
ముందుగా, ఈ స్పూన్ ట్రిక్ నేర్చుకోండి.

196
00:22:28,370 --> 00:22:29,540
ప్రారంభిద్దాం!

197
00:22:31,750 --> 00:22:36,540
క్రీడ తప్పనిసరి సబ్జెక్ట్
సైన్యంలో, మా పాఠశాల మరియు ఈ హాస్టల్.

198
00:22:36,660 --> 00:22:37,750
కుడి.

199
00:22:37,870 --> 00:22:41,120
గెలిచినా ఓడినా పట్టింపు లేదు.
భాగస్వామ్యమే ముఖ్యం.

200
00:22:41,250 --> 00:22:42,950
- కుడి.
- దానిపై హార్పింగ్ ఆపండి.

201
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
మీరు ఏ క్రీడలు ఆడతారు?

202
00:22:54,700 --> 00:22:57,700
అమ్మమ్మ, నేను కొంచెం నీళ్ళు తెస్తానా?

203
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
అమ్మమ్మా!

204
00:23:18,830 --> 00:23:20,790
అమ్మమ్మా!

205
00:23:36,950 --> 00:23:39,620
ఇది గౌరీ సంచి కాదా?

206
00:23:42,500 --> 00:23:44,790
గురించి మీకు చాలా తెలుసు
బాలికల సంచులు.

207
00:23:48,040 --> 00:23:50,870
- పోగొట్టుకోండి!
- హే, మిత్రమా.

208
00:23:51,290 --> 00:23:52,620
మీరు బాగున్నారా?

209
00:23:56,450 --> 00:23:58,120
నువ్వు నీచ జీవితం!

210
00:24:01,370 --> 00:24:04,370
హాస్టల్ వాళ్లతో ఎప్పుడూ గొడవ పడకండి.

211
00:24:05,950 --> 00:24:06,750
సారీ చెప్పండి.

212
00:24:09,580 --> 00:24:12,580
ఇప్పుడైనా తర్వాత చెబుతారా
సెలవుల్లో మేము మిమ్మల్ని దూషిస్తారా?

213
00:24:17,750 --> 00:24:19,700
- క్షమించండి.
- మంచి అబ్బాయి.

214
00:24:26,250 --> 00:24:27,290
ఏంటో తెలుసా?

215
00:24:28,120 --> 00:24:30,500
ఏదో ఒక రోజు, మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు.

216
00:24:32,540 --> 00:24:33,700
అప్పుడు నేను మీతో వ్యవహరిస్తాను.

217
00:24:35,830 --> 00:24:36,580
పోగొట్టుకో!

218
00:24:43,120 --> 00:24:45,830
పాల్, అస్సలు భయపడవద్దు.

219
00:24:46,620 --> 00:24:48,540
భయపడకు
ఈ నకిలీ తెల్ల మనిషి!

220
00:24:50,580 --> 00:24:51,750
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

221
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
అతను ఏదో చేస్తున్నాడు
గౌరి బ్యాగ్ తో.

222
00:24:56,450 --> 00:24:58,410
గౌరిని చూసి బాధపడ్డావా?

223
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
అతను ఆమె వెంటే ఉన్నాడు.

224
00:25:03,040 --> 00:25:05,250
ఆమె అతన్ని పూర్తిగా విస్మరిస్తుంది.

225
00:25:08,000 --> 00:25:10,450
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా లేదా
గౌరిని మాత్రమే ఇక్కడ కూర్చోవడానికి అనుమతి ఉందా?

226
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
అలా!

227
00:25:15,120 --> 00:25:17,910
బీనా. 40కి 28 మార్కులు.

228
00:25:18,370 --> 00:25:19,330
ప్రయత్నించండి మరియు మెరుగుపరచండి.

229
00:25:19,830 --> 00:25:20,580
గౌరవ్.

230
00:25:22,750 --> 00:25:25,330
ప్రార్థనలు నిన్ను రక్షించలేవు.
20 మార్కులు మాత్రమే.

231
00:25:26,250 --> 00:25:27,950
గుర్నామ్.

232
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
40కి 10.

233
00:25:31,290 --> 00:25:34,660
మీ గ్రేడ్‌లు జారిపోతున్నాయి
మరియు మీరు తరగతులను బంక్ చేయండి.

234
00:25:35,410 --> 00:25:36,330
ఆకాష్.

235
00:25:37,910 --> 00:25:39,290
40కి 38.

236
00:25:39,620 --> 00:25:41,910
మీ సీనియర్ హాస్టల్ సహచరుడికి శిక్షణ ఇవ్వండి.

237
00:25:42,910 --> 00:25:45,080
లేదంటే మీరు అతని సీనియర్‌ అవుతారు
వచ్చే ఏడాది.

238
00:25:51,160 --> 00:25:52,040
గౌరీ.

239
00:25:56,910 --> 00:25:58,620
40కి 37.

240
00:26:02,660 --> 00:26:03,700
సోనూ.

241
00:26:03,830 --> 00:26:07,750
అందే, 38 ఇలా ఉంటుంది.

242
00:26:07,870 --> 00:26:09,830
అవును! అందమైన.

243
00:26:23,370 --> 00:26:24,830
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలి.

244
00:26:27,200 --> 00:26:28,120
వంశ్ ఎక్కడ?

245
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
నా కొడుకు ఎక్కడ?

246
00:26:31,660 --> 00:26:32,620
మీరు ఎక్కడ పరుగెత్తుతున్నారు?

247
00:26:33,120 --> 00:26:34,830
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నోరుమూసుకో!

248
00:26:35,370 --> 00:26:37,370
- వంశ్!
- అరవడం ఆపు.

249
00:26:37,500 --> 00:26:38,950
- వంశ్.
- తప్పు ఏమిటి?

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,750
- మీ నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
- అరవడం ఆపు!

251
00:26:40,870 --> 00:26:42,040
వంశ్!

252
00:26:42,160 --> 00:26:44,370
ఇక్కడ సన్నివేశాన్ని సృష్టించవద్దు.

253
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
మీరు నవ్వులపాలు చేసారు
నా నుండి.

254
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
మొదట, మీరు నా కొడుకులలో ఒకరిని పంపారు
నన్ను అడగకుండానే.

255
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
మీరు నన్ను చూడనివ్వరు
నా మరో కొడుకు.

256
00:26:53,660 --> 00:26:55,410
నువ్వు నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు.

257
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
ఇప్పుడే వంశ్‌ని నాతో పంపించు.

258
00:26:59,040 --> 00:27:01,750
వంశ్, నేను మీ కోసం ఏమి పొందాను చూడు.

259
00:27:01,870 --> 00:27:04,250
- నా మాట వినండి...
- నోరుమూసుకో!

260
00:27:05,500 --> 00:27:07,700
నా కొడుకుకి ఏం చెప్పావు
నా గురించి?

261
00:27:09,080 --> 00:27:10,540
మీరు అతని మనసులో విషం నింపారు
నాకు వ్యతిరేకంగా!

262
00:27:10,660 --> 00:27:13,080
నేను అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

263
00:27:13,370 --> 00:27:16,500
మీరు అతన్ని మీతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
సరే.

264
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
అవును, నేను అతనిని నాతో తీసుకువెళతాను.

265
00:27:20,500 --> 00:27:22,410
ఆమె నా గురించి తిరిగి మాట్లాడటానికి ఎంత ధైర్యం!

266
00:27:23,290 --> 00:27:25,450
వంశ్! నా కొడుకు!

267
00:27:29,250 --> 00:27:32,700
ఇక్కడ! మీరు అతని కోసం ఉడికించగలరా,
మరియు అతని భోజనం ప్యాక్ చేయాలా?

268
00:27:32,830 --> 00:27:36,950
మీరు అతని హోంవర్క్‌లో అతనికి సహాయం చేయగలరా?
మీరు అతని బట్టలు ఉతకగలరా?

269
00:27:37,080 --> 00:27:39,750
సమాధానం అవును అయితే,
నేను అతనిని మీ దగ్గరకు తీసుకువస్తాను.

270
00:27:40,540 --> 00:27:43,250
నన్ను బ్లాక్ మెయిల్ చేయకండి
మీ చెత్తతో.

271
00:27:44,160 --> 00:27:46,540
- మీరు ఒక తల్లి, మీరు దీన్ని చేయాలి.
- మీరు ఒక తండ్రి.

272
00:27:47,910 --> 00:27:50,250
సంపాదన కాదు
ఏకైక బాధ్యత.

273
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
నా మాట వినండి.

274
00:27:55,620 --> 00:27:57,250
నువ్వు కూడా వినాలి పెద్దాయన!

275
00:28:01,080 --> 00:28:03,370
ఇక నుండి, మీరు పొందడం లేదు
నా నుండి ఏదైనా పైసా.

276
00:28:04,950 --> 00:28:08,830
నేను అతని స్కూల్ ఫీజు చెల్లించను
లేదా అతని ఖర్చులకు చెల్లించండి.

277
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
మీరు త్వరలో గ్రహిస్తారు
నీ తప్పు!

278
00:28:11,910 --> 00:28:13,290
ఎలా బతుకుతాడో చూద్దాం!

279
00:28:14,540 --> 00:28:17,500
మీరు మీ తప్పులను గ్రహిస్తారు
కొన్ని రోజుల్లో!

280
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
నువ్వు నా దగ్గరకు వచ్చి వేడుకొంటావు.

281
00:28:35,290 --> 00:28:36,370
ఆకాష్, వెళ్దాం.

282
00:28:38,410 --> 00:28:40,200
ఆట యొక్క స్ఫూర్తితో ఆడండి.

283
00:28:41,040 --> 00:28:42,540
ఓడిపోయా!

284
00:28:50,870 --> 00:28:52,250
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

285
00:28:53,750 --> 00:28:57,040
మీరు చేయకపోతే చెస్ ప్రయత్నించండి
క్రికెట్ ఆడాలనుకుంటున్నాను.

286
00:28:59,290 --> 00:29:00,040
సరే.

287
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
నేను ఇక్కడికి రాలేదు
మీకు ప్రపోజ్ చేయడానికి.

288
00:29:11,870 --> 00:29:14,290
ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.
రండి.

289
00:29:15,540 --> 00:29:16,450
లేవండి!

290
00:29:16,580 --> 00:29:17,620
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

291
00:29:21,660 --> 00:29:24,540
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం ...
- ఇప్పుడు వినండి.

292
00:29:25,870 --> 00:29:29,200
ఒక షరతుపై,
మీరు దాని గురించి ఎవరికీ చెప్పరు.

293
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
- అర్థమైందా?
- హహ్?

294
00:29:31,200 --> 00:29:33,250
- అర్థమైందా?
- అవును.

295
00:29:39,500 --> 00:29:40,330
దీన్ని పట్టుకోండి.

296
00:29:48,040 --> 00:29:50,330
ఇది భౌతిక శాస్త్ర ప్రశ్న.

297
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
- అందుకే తెచ్చావా...
- హే.

298
00:29:54,080 --> 00:29:56,700
నేను టాపర్‌గా నిలిచాను
8వ తరగతి నుండి.

299
00:30:01,120 --> 00:30:03,700
కాబట్టి నేను వెతకకూడదు
ఎవరి నుండి సహాయం.

300
00:30:05,330 --> 00:30:06,500
మీరు నవ్వగలరు, అయ్యో!

301
00:30:07,620 --> 00:30:09,080
నవ్వడం ఆపండి.

302
00:30:09,580 --> 00:30:10,870
వీలైతే పరిష్కరించండి.

303
00:30:11,330 --> 00:30:12,370
అతను నవ్వాలనుకుంటున్నాడు!

304
00:30:14,160 --> 00:30:15,040
నాకు కావాలి...

305
00:30:21,870 --> 00:30:24,160
ఈ ప్రశ్న
చివరి బోర్డు పరీక్షలో...

306
00:30:24,620 --> 00:30:25,750
అది మీకు కూడా తెలుసు.

307
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Q సమానం...

308
00:30:27,700 --> 00:30:29,250
ప్ర... అది...

309
00:30:30,040 --> 00:30:32,410
[గొణుగుతున్న]

310
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
[గొణుగుతున్న]

311
00:30:34,160 --> 00:30:36,370
[గొణుగుతున్న]

312
00:30:46,200 --> 00:30:47,000
పూర్తయింది.

313
00:30:47,700 --> 00:30:49,370
మాకు మంచి కెమిస్ట్రీ ఉంది.

314
00:30:51,870 --> 00:30:52,660
భౌతికశాస్త్రం.

315
00:30:55,000 --> 00:30:56,540
మీ ఫిజిక్స్ బాగుంది.

316
00:30:59,120 --> 00:31:00,000
ధన్యవాదాలు.

317
00:31:00,500 --> 00:31:02,080
లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు.

318
00:31:08,080 --> 00:31:09,250
నాకో విషయం చెప్పు.

319
00:31:10,370 --> 00:31:11,700
మీరు చదువులో మంచివారు.

320
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
మీకు ఆసక్తి లేదు
క్రీడలలో.

321
00:31:15,000 --> 00:31:17,370
మీరు బాగా చేసి ఉండేవారు
ఏదైనా పాఠశాలలో.

322
00:31:18,160 --> 00:31:21,540
మీరు మరొకటి ఎందుకు మారారు
11వ తరగతి తర్వాత పాఠశాల?

323
00:31:25,540 --> 00:31:26,580
కొన్నిసార్లు...

324
00:31:28,370 --> 00:31:32,000
ఫిజిక్స్ ప్రశ్నలు కనిపిస్తున్నాయి
నాకు సులభం.

325
00:31:35,830 --> 00:31:36,950
తిరిగి తరగతికి వెళ్దాం.

326
00:31:39,750 --> 00:31:40,750
రండి.

327
00:31:45,080 --> 00:31:46,500
గౌరీ, వినండి.

328
00:31:47,870 --> 00:31:51,790
నాకో విషయం చెప్పు.
మీరు మేధావులు మరియు గీక్స్‌లో ఉన్నారా?

329
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
దర్శన్, నేను ఎవరిని మరచిపో

330
00:31:56,830 --> 00:31:58,790
నేను మీకు చెప్తాను
నేను ఎవరిలో లేను.

331
00:31:59,660 --> 00:32:03,870
నేను నటించే కుర్రాళ్లను ఇష్టపడను
మాకో లేదా మేధావిగా ఉండాలి.

332
00:32:05,910 --> 00:32:08,000
ప్రాథమికంగా, నాకు ఇష్టం లేదు
తెలివితక్కువ వ్యక్తులు.

333
00:32:09,200 --> 00:32:10,040
పొందాలా?

334
00:32:11,160 --> 00:32:12,500
లేదా నేను కొనసాగాలా?

335
00:32:18,700 --> 00:32:21,660
ఒక రోజు, ఈ తెలివితక్కువ అబ్బాయి
వ్రాస్తున్నాడు

336
00:32:22,830 --> 00:32:24,000
మీ నోట్‌బుక్‌లో...

337
00:32:25,250 --> 00:32:28,330
కాబట్టి అతను "నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను" అని రాశాడు.
నా నోట్‌బుక్‌లన్నింటిలోనా?

338
00:32:29,250 --> 00:32:30,410
అతన్ని తిట్టండి...

339
00:32:32,250 --> 00:32:33,080
వినండి.

340
00:32:34,200 --> 00:32:37,290
అది మర్చిపో. ఇప్పుడు అతడిని అడిగితే..
నేను మీకు చెప్పాను అని అతనికి తెలుసు.

341
00:32:37,410 --> 00:32:39,660
కాబట్టి మీరు అతనికి భయపడుతున్నారా?

342
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
అతని వల్ల మా అమ్మ నన్ను తిట్టింది!

343
00:32:49,410 --> 00:32:50,500
దర్శనం.

344
00:32:56,330 --> 00:32:58,410
నా పుస్తకాలను మళ్లీ ముట్టుకోవద్దు.

345
00:33:22,290 --> 00:33:23,250
ఇక్కడ.

346
00:33:32,950 --> 00:33:35,660
మనం మాత్రమే జీవించగలం
దీంతో రెండు నెలల పాటు.

347
00:33:37,040 --> 00:33:39,080
ఇప్పటికే ఖర్చు చేశాం

348
00:33:40,160 --> 00:33:44,790
ఆ తర్వాత మిగిలింది
మీ అమ్మ చికిత్స కోసం చెల్లిస్తున్నాను.

349
00:33:50,120 --> 00:33:52,120
కానీ చింతించకండి.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,830
ఇట్స్ ఆల్ రైట్
అతను మీకు డబ్బు ఇవ్వకపోతే.

351
00:33:56,290 --> 00:33:57,160
నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

352
00:33:58,830 --> 00:34:00,700
నాకు ఉద్యోగం దొరుకుతుంది
ఏమీ లేకపోతే.

353
00:34:34,160 --> 00:34:36,950
పందెం కావాలా.
గౌరికి ఫోన్ చేయబోతున్నాడు.

354
00:34:37,750 --> 00:34:39,870
ప్రజలు తరచుగా ఎంచుకుంటారు
స్నేహం మీద ప్రేమ.

355
00:34:47,580 --> 00:34:49,700
- హలో.
- హలో, తాత. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

356
00:34:49,830 --> 00:34:51,950
నేను బాగున్నాను ఆకాష్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

357
00:34:52,080 --> 00:34:53,660
నేను బాగానే ఉన్నాను. అమ్మమ్మ ఎలా ఉంది?

358
00:34:54,410 --> 00:34:56,040
మీ అమ్మమ్మ ప్రస్తుతం నిద్రపోతోంది.

359
00:34:56,540 --> 00:34:57,410
రోజులో?

360
00:34:59,000 --> 00:35:03,330
ప్రియతమా, ఆమె కాస్త అలసిపోయింది.

361
00:35:03,950 --> 00:35:05,700
నేను చూస్తున్నాను. నన్ను అమ్మతో మాట్లాడనివ్వండి.

362
00:35:07,660 --> 00:35:10,790
మీ అమ్మ మీ నాన్న దగ్గరికి వెళ్ళింది.

363
00:35:11,830 --> 00:35:13,790
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ ...

364
00:35:24,250 --> 00:35:25,500
- హలో.
- హలో, వాన్ష్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

365
00:35:25,620 --> 00:35:28,000
ఆకాష్, నేను బాగున్నాను.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

366
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
నేను బాగానే ఉన్నాను.
అమ్మను ఫోన్ పెట్టు.

367
00:35:29,290 --> 00:35:31,370
నేను ఆమెను పిలుస్తాను. అమ్మా!

368
00:35:32,200 --> 00:35:33,040
అమ్మా!

369
00:35:34,290 --> 00:35:35,450
ఆకాష్ లైన్ లో ఉన్నాడు.

370
00:35:42,540 --> 00:35:45,290
- ఆకాష్...
- అక్కడికి వెళ్లకుండా నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను, వదిలివేయండి.

371
00:35:46,410 --> 00:35:49,870
అంతా బాగానే ఉంది.
ఏ సమస్యా లేదు.

372
00:35:50,000 --> 00:35:52,750
ఇది రాత్రిపూట మెరుగుపడదు!
ఏళ్లుగా జరుగుతున్నది.

373
00:35:52,870 --> 00:35:55,200
- విషయాలు ఎలా మెరుగుపడతాయి?
- వినండి.

374
00:35:56,330 --> 00:36:01,080
మీ తాతకి చేతకాదు
వంశ్ మరియు మీకు అందించడానికి.

375
00:36:01,620 --> 00:36:03,080
అతను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు.

376
00:36:03,250 --> 00:36:05,200
అతను ఉద్యోగంలో చేరుతున్నాడు.

377
00:36:05,330 --> 00:36:08,580
మీ తాత కావాలా
ఈ యుగంలో పని చేయాలా?

378
00:36:08,700 --> 00:36:11,830
బ్యాంకు లోన్ తీసుకోమని చెప్పండి.

379
00:36:12,250 --> 00:36:13,790
నేను దానిని తిరిగి చెల్లిస్తాను
నేను సంపాదించడం ప్రారంభించిన తర్వాత.

380
00:36:13,910 --> 00:36:17,080
అంత చిన్నతనం.
మీరు చెత్తగా మాట్లాడుతున్నారు.

381
00:36:19,620 --> 00:36:22,540
- కేవలం చదువుపై దృష్టి పెట్టండి.
- నాకు నీరు కావాలి!

382
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
వినండి ఆకాష్.

383
00:36:28,250 --> 00:36:32,620
వంశ్‌కి చదువు రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు లభించినట్లే.

384
00:36:33,250 --> 00:36:36,330
అతను పాఠశాలలు మారడం నాకు ఇష్టం లేదు.

385
00:36:38,000 --> 00:36:39,620
నా గురించి చింతించకు.

386
00:36:40,750 --> 00:36:42,450
ఇప్పటికి 18 ఏళ్లు.

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,450
ఇంకో రెండేళ్ళు.

388
00:36:47,580 --> 00:36:50,790
మనం బ్యాంకు రుణం పొందవచ్చు.
దయచేసి పొందండి.

389
00:36:51,120 --> 00:36:52,410
నాకు నీరు అందుతుందా లేదా?

390
00:36:53,000 --> 00:36:54,500
వస్తోంది!

391
00:36:57,790 --> 00:37:00,080
నేను ఇప్పుడు ఆగుతాను, సరే.

392
00:37:00,200 --> 00:37:02,410
- అమ్మ, నమస్కారం... రుణం...
- జాగ్రత్త వహించండి.

393
00:37:19,580 --> 00:37:21,950
గౌరితో మాట్లాడడం అయిపోయిందా?

394
00:37:22,080 --> 00:37:25,750
- నేను ఇప్పుడు ఆమెను పొందాలా?
- పోగొట్టుకో!

395
00:37:25,830 --> 00:37:27,870
- హే...
- నేను నిన్ను దూషిస్తాను!

396
00:37:29,370 --> 00:37:30,250
హే!

397
00:37:33,660 --> 00:37:35,540
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్పీకర్లు]

398
00:37:36,660 --> 00:37:37,750
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న స్పీకర్లు]

399
00:37:50,790 --> 00:37:51,500
చెప్పు...

400
00:38:24,160 --> 00:38:27,620
సమీప రైల్వే స్టేషన్ ఏది?

401
00:38:27,750 --> 00:38:29,120
కత్గోడం దగ్గరలో ఉంది.

402
00:38:29,540 --> 00:38:31,330
కత్గోడంకి ఒక టికెట్.

403
00:38:31,450 --> 00:38:32,870
- సరే.
- ఓ అబ్బాయి!

404
00:38:39,750 --> 00:38:40,660
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

405
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
మీరు చూసారా, అబ్బాయిలు?

406
00:38:46,200 --> 00:38:47,410
అతను ఏమి చేసాడో మీకు తెలుసా?

407
00:38:49,410 --> 00:38:50,250
మరియు మీరు...

408
00:38:53,910 --> 00:38:55,910
ఇప్పుడే ప్రదక్షిణలు చేయడం ప్రారంభించండి.

409
00:38:56,410 --> 00:38:59,000
నేను నిన్ను అడిగే వరకు ఆగకు.

410
00:39:03,080 --> 00:39:04,200
బ్యాగ్ తో!

411
00:39:10,620 --> 00:39:12,870
మీకు సమస్యలు ఉంటే,
మీరు గందరగోళంగా ఉంటే

412
00:39:13,120 --> 00:39:15,750
మీకు ఏదైనా కావాలంటే,
నేరుగా నా దగ్గరకు రండి.

413
00:39:16,370 --> 00:39:19,830
ఎప్పటికీ ఎడారిగా ఉండకండి!
ఈ హాస్టల్‌లో గానీ జీవితంలో గానీ!

414
00:39:20,500 --> 00:39:22,660
పది నెలలు గడిపాం
ఇక్కడ ఒక సంవత్సరం.

415
00:39:22,950 --> 00:39:25,290
ఇది మీ ఇల్లు
అలాగే నాది.

416
00:39:26,330 --> 00:39:30,580
మీరు నవ్వుతారు, ఏడుస్తారు,
ఇక్కడ తినండి, త్రాగండి మరియు తినండి!

417
00:39:31,790 --> 00:39:34,700
ఈరోజు ఏం జరిగింది
ఎప్పుడూ పునరావృతం కాకూడదు!

418
00:39:35,580 --> 00:39:39,160
పారిపోవాలనుకుంటే,
మొదట నా దగ్గరకు రండి.

419
00:39:39,450 --> 00:39:43,160
నేను వ్యక్తిగతంగా అతని వెనుకవైపు తన్నుతాను
మరియు అతనిని విసిరివేయండి.

420
00:39:44,450 --> 00:39:46,290
- మీకు అర్థమైందా?
- అవును, సార్!

421
00:40:14,200 --> 00:40:15,250
చెదరగొట్టు!

422
00:41:01,250 --> 00:41:04,500
- అవును, అమ్మ.
- ఇకనుండి నేను నిన్ను ఎప్పటికీ పిలవను.

423
00:41:04,790 --> 00:41:07,830
నేను అక్షరాలా స్వర్గాన్ని తరలించవలసి వచ్చింది
మరియు భూమి మిమ్మల్ని అక్కడికి పంపుతుంది.

424
00:41:08,620 --> 00:41:12,660
నేను మీ నాన్నతో పోరాడాను.
డబ్బు ఆదా చేసాను మరియు నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

425
00:41:13,160 --> 00:41:17,450
మీరు మీ చదువుపై దృష్టి పెట్టాలని నేను కోరుకున్నాను,
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోలేదు.

426
00:41:17,750 --> 00:41:19,290
అవును, నేను బాధపడుతున్నాను.

427
00:41:20,330 --> 00:41:22,370
ఏమైనా మారుతుందా
మీరు మాతో జీవించడం ప్రారంభిస్తే?

428
00:41:23,410 --> 00:41:25,080
మీరు మీ సోదరుడి ఫీజు చెల్లించగలరా?

429
00:41:25,660 --> 00:41:28,370
మీరు మాకు అందించగలరా?
సమాధానం లేదు!

430
00:41:30,410 --> 00:41:33,660
మీ అమ్మమ్మకి గుండెపోటు వచ్చింది,
కానీ మేము మీకు చెప్పలేదు.

431
00:41:33,790 --> 00:41:35,620
మేము నిన్ను కోరుకోలేదు
బాధపడాలి.

432
00:41:36,370 --> 00:41:37,500
కానీ మీరు పట్టించుకుంటారా?

433
00:41:38,200 --> 00:41:41,290
ఏం చేస్తావు
వారు మిమ్మల్ని బహిష్కరిస్తే?

434
00:41:46,950 --> 00:41:50,660
ఆకాష్, నాకు ఎలాంటి అంచనాలు లేవు
ఇతరుల నుండి, కానీ కనీసం

435
00:41:51,540 --> 00:41:53,370
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోగలరు.

436
00:41:57,370 --> 00:41:58,580
దయచేసి ఏడవకండి అమ్మ.

437
00:42:00,870 --> 00:42:01,830
నేను తిరిగి రాను.

438
00:42:03,370 --> 00:42:04,290
నేను చేయను.

439
00:42:06,950 --> 00:42:08,290
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

440
00:42:11,250 --> 00:42:13,200
నేను తిరిగి రాను...

441
00:42:29,080 --> 00:42:34,910
"స్వర్గం అంటే నాకు అనిపిస్తుంది
నీ దొంగిలించిన ఆశ్రయం కింద."

442
00:42:35,040 --> 00:42:41,410
"మీరు నా తలపై ప్రేమగా తట్టినప్పుడు,
నా ధైర్యం పెరుగుతుంది."

443
00:42:47,040 --> 00:42:53,000
"స్వర్గం అంటే నాకు అనిపిస్తుంది
నీ దొంగిలించిన ఆశ్రయం కింద."

444
00:42:53,120 --> 00:42:59,000
"మీరు నా తలపై ప్రేమగా తట్టినప్పుడు,
నా ధైర్యం పెరుగుతుంది."

445
00:42:59,120 --> 00:43:04,790
"నాకు, మీరు ఆకాశం మరియు భూమి."

446
00:43:04,910 --> 00:43:11,910
"నేను నిన్ను మిస్ అయినప్పుడల్లా,
నా కళ్ళు బాగా కన్నీళ్లతో ఉన్నాయి ... "

447
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
"అయ్యో అమ్మా!"

448
00:43:20,120 --> 00:43:22,450
"అయ్యో అమ్మా!"

449
00:43:23,040 --> 00:43:28,700
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

450
00:43:28,830 --> 00:43:33,200
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

451
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
"అయ్యో అమ్మా!"

452
00:43:38,120 --> 00:43:40,660
"అయ్యో అమ్మా!"

453
00:43:41,120 --> 00:43:46,700
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

454
00:43:46,830 --> 00:43:52,080
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

455
00:44:05,040 --> 00:44:11,040
"మీ ప్రేమపూర్వక ఉనికి
నా ఏకైక మద్దతు."

456
00:44:12,620 --> 00:44:14,910
ఇది చెత్త!
నేను తినను.

457
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
"నేను నా ప్రాణాన్ని ఇస్తాను
నీ కోసం డ్రాప్ బై డ్రాప్."

458
00:44:23,160 --> 00:44:30,160
"నాకు దాహం వేస్తుంది, కానీ మీరు
నదీ ప్రవాహానికి సమానం."

459
00:44:35,080 --> 00:44:40,870
"నా తల పెట్టుకుని
నీ భుజం చాలా ఉపశమనంగా ఉంది"

460
00:44:41,000 --> 00:44:47,000
"ప్రపంచంలో ఏదీ లేదు
దానికి దగ్గరగా వస్తుంది!"

461
00:44:47,120 --> 00:44:53,000
"నువ్వు నా దేవుడు మరియు నా యజమాని!"

462
00:44:53,120 --> 00:45:00,120
"నువ్వు లేకుండా,
నా జీవితానికి అర్థం లేదు!"

463
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
"అయ్యో అమ్మా!"

464
00:45:08,160 --> 00:45:10,450
"అయ్యో అమ్మా!"

465
00:45:11,120 --> 00:45:16,830
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

466
00:45:16,950 --> 00:45:21,120
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

467
00:45:23,120 --> 00:45:24,870
"అయ్యో అమ్మా!"

468
00:45:26,120 --> 00:45:28,500
"అయ్యో అమ్మా!"

469
00:45:29,160 --> 00:45:34,620
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

470
00:45:34,750 --> 00:45:39,330
"నా ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది."

471
00:46:07,750 --> 00:46:08,950
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

472
00:46:09,450 --> 00:46:13,200
మీకు కావలసినప్పుడు మాట్లాడండి
లేదా కేవలం క్లామ్ అప్!

473
00:46:13,660 --> 00:46:15,000
మీరు నన్ను మూర్ఖునిగా తీసుకుంటారా?

474
00:46:15,330 --> 00:46:17,000
కాసేపు అక్కడే ఉండు!

475
00:46:19,870 --> 00:46:22,290
ఎంతకాలం పారిపోతావు?

476
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
మొదట, మీరు పారిపోయారు
హాస్టల్ ఆపై నేను.

477
00:46:25,290 --> 00:46:27,160
పారిపోతావా
మీ జీవితమంతా?

478
00:46:41,540 --> 00:46:42,500
హే...

479
00:46:43,160 --> 00:46:45,200
ఇక్కడ చూడు...
ఏడుస్తున్నావా?

480
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
తప్పు ఏమిటి? ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

481
00:46:48,250 --> 00:46:49,160
చెప్పు.

482
00:46:49,410 --> 00:46:51,660
ఆకాష్, చెప్పు.

483
00:46:52,160 --> 00:46:53,500
ఏమిటి విషయం?

484
00:46:55,160 --> 00:46:58,200
ఇది ఏమిటి? ఏమిటి?

485
00:47:01,450 --> 00:47:04,080
ఏడవకు. ఇక్కడ చూడు.
తప్పు ఏమిటి?

486
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
ఆకాష్, చెప్పు, ప్లీజ్.

487
00:47:12,330 --> 00:47:14,120
నేను ఇక్కడికి రావాలనుకోలేదు.

488
00:47:16,040 --> 00:47:17,040
నేను చేయలేదు.

489
00:47:18,040 --> 00:47:19,290
నేను కోరుకోలేదు...

490
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
నేను చేయను...

491
00:47:26,540 --> 00:47:27,500
[గుసగుసలు]

492
00:47:35,040 --> 00:47:36,660
ఆకాష్!

493
00:47:45,620 --> 00:47:47,700
ఆకాష్, ఇక్కడ చూడు!

494
00:47:48,160 --> 00:47:49,080
ఇక్కడ చూడు!

495
00:47:51,410 --> 00:47:52,370
నువ్వు ఏడవవు.

496
00:47:53,290 --> 00:47:54,620
మీరు కూడా పారిపోరు.

497
00:47:56,250 --> 00:47:57,500
నువ్వు పోరాడతావు.

498
00:48:02,290 --> 00:48:07,250
రేపటి నుంచి వార్షికోత్సవం ప్రారంభమవుతుంది
అంతర్ పాఠశాల పోటీ

499
00:48:07,370 --> 00:48:09,000
ఎంపిక మరియు అభ్యాసం.

500
00:48:09,120 --> 00:48:12,700
నుండి జట్లు అని మీకు తెలుసు
ఇందులో 1400 పాఠశాలలు పాల్గొంటున్నాయి.

501
00:48:13,250 --> 00:48:16,790
గెలిచిన జట్టు మొదట క్లియర్ చేస్తుంది
దాని క్లస్టర్

502
00:48:16,910 --> 00:48:21,290
మరియు ప్రాంతీయ రౌండ్లు ఆపై
జాతీయుల కోసం ముంబై వెళ్తాడు.

503
00:48:21,620 --> 00:48:26,620
గత సంవత్సరం, మా పాఠశాల విద్యార్థులు ఆడారు
జాతీయ స్థాయిలో పతకాలు సాధించారు.

504
00:48:27,040 --> 00:48:31,330
జాతీయస్థాయి ఆడిన పిల్లలందరూ
గత సంవత్సరం, వేదికపైకి రండి.

505
00:48:31,450 --> 00:48:36,290
సార్, మీరు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను
మా పిల్లలను ప్రేరేపించడానికి.

506
00:48:37,040 --> 00:48:41,160
నేను నిన్ను ఎరుపు రంగు జెర్సీలో చూసినప్పుడల్లా.

507
00:48:41,540 --> 00:48:45,540
నేను ఆడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది
జాతీయ పోటీ.

508
00:48:45,660 --> 00:48:48,950
జాతీయ! జాతీయ!

509
00:48:49,080 --> 00:48:53,660
జాతీయ! జాతీయ!

510
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
జాతీయ!

511
00:48:59,410 --> 00:49:00,370
ఏమైంది గుర్నామ్?

512
00:49:04,000 --> 00:49:05,870
మీ బాక్సింగ్ ప్రాక్టీస్ ఎలా ఉంది
వెంట వస్తుందా?

513
00:49:07,950 --> 00:49:08,870
ఏమిటి విషయం?

514
00:49:09,830 --> 00:49:10,950
మీకు కొత్త కిట్ కావాలా?

515
00:49:12,120 --> 00:49:14,120
దాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

516
00:49:16,250 --> 00:49:17,540
నేను ఈ సంవత్సరం ఆడను.

517
00:49:24,700 --> 00:49:25,870
మీరు ఆడరు?

518
00:49:27,200 --> 00:49:28,870
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

519
00:49:30,040 --> 00:49:31,620
ఇది మీ చివరి సంవత్సరం కాదా?

520
00:49:32,540 --> 00:49:34,700
మీరు సాధన చేశారు
ఏమీ లేకుండా మూడు సంవత్సరాలు!

521
00:49:35,700 --> 00:49:38,540
మీకు తెలుసా, మీరు బ్యాగ్ చేయవచ్చు
ఈ ఏడాది బంగారు పతకం.

522
00:49:39,580 --> 00:49:44,450
ఇంటికి తీసుకొచ్చే పిల్లలు
జాతీయ స్థాయిలో స్వర్ణం,

523
00:49:44,580 --> 00:49:46,410
నేను చేస్తాను

524
00:49:47,620 --> 00:49:50,500
వారికి ప్రతిఫలమివ్వండి
30,000 రూపాయల నగదు బహుమతి.

525
00:49:50,620 --> 00:49:53,000
జాతీయ! జాతీయ!

526
00:49:53,120 --> 00:49:56,410
జాతీయ! జాతీయ!

527
00:50:02,120 --> 00:50:06,500
ఇప్పటివరకు, మేము పొందలేదు
బాక్సింగ్‌లో బంగారు పతకం.

528
00:50:07,370 --> 00:50:09,540
కాబట్టి ఈ సంవత్సరం

529
00:50:09,660 --> 00:50:12,620
బాక్సింగ్‌లో ఎవరు బంగారం తెచ్చినా..

530
00:50:12,750 --> 00:50:15,160
నేను అతనికి ఇస్తాను

531
00:50:15,620 --> 00:50:17,660
100,000 రూపాయల నగదు.

532
00:50:17,790 --> 00:50:21,580
గుర్నామ్! గుర్నామ్!

533
00:50:21,700 --> 00:50:25,540
గుర్నామ్! గుర్నామ్!

534
00:50:50,750 --> 00:50:52,250
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

535
00:50:52,370 --> 00:50:56,450
- ప్రిన్సిపాల్ చెప్పింది మీరు వినలేదా?
- నేను కూడా విఫలం కావచ్చు.

536
00:50:57,330 --> 00:50:58,700
ఇది నా చివరి సంవత్సరం.

537
00:51:00,080 --> 00:51:02,870
మీకు తెలుసా, నేను వచ్చాను
చాలా పేద కుటుంబం నుండి.

538
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
వారి చివరి ఆశ నేనే.

539
00:51:05,700 --> 00:51:09,000
మీరు నాకు 11వ తరగతి ఉత్తీర్ణతలో సహాయం చేసారు,
అందుకు నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

540
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
అయితే ఇది బోర్డు పరీక్ష.

541
00:51:11,540 --> 00:51:13,540
ఈ పాఠశాల ఉండదు
నా పరీక్షా కేంద్రం.

542
00:51:13,660 --> 00:51:15,870
మీ బాక్సింగ్‌పై దృష్టి పెట్టండి.

543
00:51:16,660 --> 00:51:18,540
నన్ను నమ్మండి.
మిగిలినది నేను నిర్వహిస్తాను.

544
00:51:18,700 --> 00:51:20,040
మీరు ఏమి నిర్వహిస్తారు?

545
00:51:20,160 --> 00:51:22,950
బాక్సింగ్ ప్రాక్టీస్ మరియు రికవరీ కాదు
నన్ను చదువుకోడానికి ఎప్పుడైనా వదిలిపెట్టు.

546
00:51:23,080 --> 00:51:25,370
ఇది అసాధ్యం
నాలాంటి విద్యార్థి కోసం.

547
00:51:37,620 --> 00:51:39,160
దీని గురించి గట్టిగా ఆలోచించాను.

548
00:51:40,450 --> 00:51:44,120
నా కుటుంబం కోసం,
ఈ సంవత్సరం అత్యంత ముఖ్యమైనది.

549
00:52:07,040 --> 00:52:08,250
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

550
00:52:08,410 --> 00:52:10,500
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

551
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

552
00:52:13,120 --> 00:52:14,950
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

553
00:52:15,080 --> 00:52:17,750
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

554
00:52:23,080 --> 00:52:25,910
మీరు ఎంత సమయం తీసుకున్నారు
బాక్సింగ్ నేర్చుకోవాలా?

555
00:52:30,040 --> 00:52:30,790
ఎందుకు?

556
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
దయచేసి నాకు నేర్పండి.

557
00:52:44,660 --> 00:52:45,870
మీరు బాగున్నారా?

558
00:52:48,580 --> 00:52:50,040
అతను బాక్సింగ్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాడు.

559
00:53:03,080 --> 00:53:06,870
వ్యవస్థలో, ప్రాథమిక
చార్ట్ విలువ

560
00:53:07,000 --> 00:53:09,370
1కి సమానం...

561
00:53:09,500 --> 00:53:12,580
602192 నుండి 10కి పవర్
మైనస్ 19c.

562
00:53:13,250 --> 00:53:14,120
వేచి ఉండండి.

563
00:53:21,250 --> 00:53:23,250
మీరు ఏదో ఒక సమయంలో ప్రారంభించి ఉండాలి.

564
00:53:24,040 --> 00:53:26,950
ఎవరూ లేకుంటే ఎలా ఉంటుంది
నీకు నేర్పడానికి?

565
00:53:31,870 --> 00:53:34,200
అతను అతనిని వేధిస్తున్నాడు.
ఇది తిరిగి చెల్లించే సమయం.

566
00:53:34,700 --> 00:53:35,870
అనుకుంటున్నారా

567
00:53:37,500 --> 00:53:40,000
ప్రపంచం నీ చుట్టూ తిరుగుతుందా?

568
00:53:41,330 --> 00:53:43,450
- దయచేసి కేవలం ...
- పోగొట్టుకోండి.

569
00:53:43,580 --> 00:53:46,200
- అతన్ని పట్టుకోండి!
- రండి.

570
00:53:46,750 --> 00:53:50,410
- మీరు చెంపదెబ్బ కొట్టాలనుకుంటున్నారు.
- చెస్ ఆడుదాం, బాక్సింగ్‌ను మరచిపోదాం.

571
00:53:50,540 --> 00:53:51,500
రండి.

572
00:53:52,080 --> 00:53:53,700
- రండి.
- వెనుకకు చూడవద్దు.

573
00:54:11,620 --> 00:54:14,040
రింగ్‌లోకి ప్రవేశించండి.

574
00:54:30,080 --> 00:54:30,950
రండి.

575
00:54:31,870 --> 00:54:32,660
రండి.

576
00:54:48,450 --> 00:54:49,540
తప్పు ఏమిటి?

577
00:54:51,250 --> 00:54:52,700
నీకు నేర్చుకోకూడదా?

578
00:54:53,290 --> 00:54:56,000
లేవండి, నేను నీకు నేర్పిస్తాను.
రండి.

579
00:55:00,330 --> 00:55:01,540
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

580
00:55:04,450 --> 00:55:05,250
రా!

581
00:55:12,120 --> 00:55:13,160
ఏమిటి విషయం?

582
00:55:13,870 --> 00:55:14,950
మీరు పూర్తి చేశారా?

583
00:55:16,870 --> 00:55:20,080
లేవండి! నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

584
00:55:22,660 --> 00:55:24,620
కాబట్టి మీరు నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారా?

585
00:55:26,250 --> 00:55:27,950
రండి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

586
00:55:47,750 --> 00:55:48,660
ఏం జరిగింది?

587
00:55:50,700 --> 00:55:51,790
పోరు ముగిసిందా?

588
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
నేను పోరాడతాను.

589
00:57:06,830 --> 00:57:07,950
వెళ్దాం.

590
00:57:24,040 --> 00:57:26,200
వెళ్ళి తలుపు చూసుకో. తరలించు.

591
00:58:07,370 --> 00:58:08,950
గుర్నామ్!

592
00:58:18,750 --> 00:58:21,700
నేను నిన్ను చాలాసార్లు హెచ్చరించాను!
గౌరికి దూరంగా ఉండు!

593
00:58:22,120 --> 00:58:24,580
హాస్టల్ బాయ్స్ మీకు కావాలి
ఒకటికి రెండుసార్లు చెప్పాలి!

594
00:59:43,120 --> 00:59:46,500
కృతజ్ఞతగా, లేదు
అంతర్గత గాయం. అతను బాగానే ఉంటాడు.

595
00:59:48,830 --> 00:59:50,580
చట్టపరమైన నివేదిక ఉందా
వారికి వ్యతిరేకంగా?

596
00:59:50,700 --> 00:59:51,540
లేదు సార్.

597
00:59:53,540 --> 00:59:54,830
వారి తప్పు కాదు.

598
00:59:55,580 --> 00:59:56,450
సరే.

599
01:00:03,330 --> 01:00:04,120
గుర్నామ్.

600
01:00:06,330 --> 01:00:07,540
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావు.

601
01:00:08,370 --> 01:00:09,200
అవును సార్.

602
01:00:29,410 --> 01:00:30,830
మీరు తెలివిలో ఉన్నారా?

603
01:00:32,200 --> 01:00:33,750
మీరు బాక్సింగ్‌పై ఎందుకు మక్కువ చూపుతున్నారు?

604
01:00:36,370 --> 01:00:40,580
జాతీయ పోటీల్లో స్వర్ణం సాధిస్తాను
మరియు 100,000 నగదు పొందండి.

605
01:00:42,040 --> 01:00:42,830
ఏమిటి?

606
01:00:44,620 --> 01:00:45,910
మీరు బహుమతితో ఏమి చేస్తారు?

607
01:00:49,580 --> 01:00:51,250
మీరు నగదుతో ఏమి చేస్తారు?

608
01:00:51,790 --> 01:00:54,580
అతను నన్ను వేధిస్తున్నాడు!

609
01:01:13,370 --> 01:01:16,120
నేను మా అమ్మను బయటికి తెస్తాను
మా నాన్న స్థానం

610
01:01:16,950 --> 01:01:19,700
మరియు నేను రుసుము కూడా చెల్లించాలి.

611
01:01:22,450 --> 01:01:23,870
మా నాన్న అమ్మను కొడతాడు.

612
01:01:25,330 --> 01:01:26,330
అతను కొడతాడు...

613
01:01:27,910 --> 01:01:29,790
నా అమ్మ.

614
01:01:31,660 --> 01:01:33,250
అతను మా అమ్మను కొడతాడు.

615
01:01:35,120 --> 01:01:36,080
కూర్చోండి.

616
01:01:37,910 --> 01:01:41,370
దయచేసి నాకు నేర్పండి.

617
01:01:41,910 --> 01:01:42,700
దయచేసి.

618
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
దయచేసి నాకు నేర్పండి.

619
01:01:50,200 --> 01:01:51,000
దయచేసి.

620
01:01:53,370 --> 01:01:55,330
దయచేసి నాకు నేర్పండి.

621
01:01:56,410 --> 01:01:57,450
దయచేసి...

622
01:02:11,620 --> 01:02:12,540
ఒకసారి కోలుకున్నా...

623
01:02:14,250 --> 01:02:15,410
రింగ్‌లో కలుద్దాం.

624
01:02:47,080 --> 01:02:48,290
శుభోదయం, మిస్టర్ పాండే.

625
01:02:48,910 --> 01:02:50,160
రండి, గుర్నామ్.

626
01:02:53,040 --> 01:02:55,700
సర్, దయచేసి కిట్‌ని మళ్లీ జారీ చేయండి.

627
01:02:56,160 --> 01:02:59,580
మిస్టర్, మీరు తిరిగి వస్తారని నాకు తెలుసు.

628
01:03:00,000 --> 01:03:01,700
నా కోసం కాదు.

629
01:03:02,450 --> 01:03:03,330
రండి.

630
01:03:05,830 --> 01:03:08,790
ఆకాష్‌ని కలవండి.
దయచేసి అతని కోసం కిట్‌ని జారీ చేయండి.

631
01:03:10,450 --> 01:03:13,160
బాక్సింగ్? నిజమేనా?

632
01:03:14,450 --> 01:03:15,660
మీరు వెర్రి ఉండాలి.

633
01:03:16,410 --> 01:03:18,540
అతను ఇంకా సిద్ధంగా లేడు,
కానీ నేను అతనికి శిక్షణ ఇస్తాను.

634
01:03:18,660 --> 01:03:22,700
ఇతర రోజు, మీరు క్లెయిమ్ చేసారు
బాక్సింగ్ మీ చదువును నాశనం చేస్తోంది.

635
01:03:22,830 --> 01:03:25,830
ఇప్పుడు మీరు సమయం వృధా చేస్తారు
అతనికి శిక్షణ ఇవ్వడంలో?

636
01:03:28,410 --> 01:03:29,370
మరియు మీరు.

637
01:03:30,200 --> 01:03:31,620
మీరు మీ శరీరాన్ని చూశారా?

638
01:03:32,700 --> 01:03:35,950
మీరు ఒక్క నిమిషం కూడా ఉండరు
బాక్సింగ్ రింగ్‌లో.

639
01:03:37,580 --> 01:03:39,160
మీకు బోర్డు పరీక్షలు లేవా?

640
01:03:39,790 --> 01:03:41,330
నీకు చదువు అక్కర్లేదా?

641
01:03:43,080 --> 01:03:44,000
అతనికి చెప్పు.

642
01:03:46,700 --> 01:03:47,750
మేం చదువుకుంటాం.

643
01:03:48,500 --> 01:03:49,580
మేం చదువుకుంటాం

644
01:03:50,750 --> 01:03:53,790
అలాగే బాక్సింగ్ పాఠాలు నేర్చుకున్నా.

645
01:03:55,870 --> 01:03:56,700
వినండి.

646
01:03:57,250 --> 01:04:00,330
దీన్ని మీ ప్రశంసగా తీసుకోకండి,
అయితే మీ సమాచారం కోసం,

647
01:04:00,910 --> 01:04:02,250
మీరు బాక్సింగ్‌లో కొత్తవారు.

648
01:04:02,910 --> 01:04:05,330
కానీ నమ్మకంగా ఉండకండి.

649
01:04:06,750 --> 01:04:11,700
ఆ రోజు, మీరు మూడింటినీ వదిలేశారు
నా వన్ టు వన్ పంచ్‌లు.

650
01:04:15,000 --> 01:04:17,750
అది ఎప్పుడూ జరగలేదని మీకు తెలుసు
నా జీవితంలో.

651
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
రెండవది, మీకు కోపం ఉంది
మరియు కూడా బలం.

652
01:04:22,410 --> 01:04:23,250
మీరు పంచ్ చేయవచ్చు.

653
01:04:25,040 --> 01:04:25,910
మూడవ...

654
01:04:27,160 --> 01:04:29,500
ఆకాష్, మీరు సన్నగా మరియు త్వరగా ఉన్నారు.

655
01:04:29,620 --> 01:04:32,160
నీ దగ్గర లేనిది ఒక్కటే...

656
01:04:34,450 --> 01:04:35,540
సాంకేతికత.

657
01:04:35,660 --> 01:04:39,450
నేను నీకు బాక్సింగ్‌లో శిక్షణ ఇస్తాను,
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావా

658
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
నా చదువుతోనా?

659
01:04:41,830 --> 01:04:42,620
అవును.

660
01:04:44,160 --> 01:04:46,120
మీరు ఆడతారు
తేలికపాటి విభాగంలో.

661
01:04:46,540 --> 01:04:48,450
61 నుండి 63 కి.జి.

662
01:04:49,000 --> 01:04:50,500
- సరే.
- ఏది సరే?

663
01:04:50,870 --> 01:04:52,200
మీరు ఆ బరువు ఎలా పెరుగుతారు?

664
01:04:55,040 --> 01:04:55,950
ప్రారంభిద్దాం.

665
01:05:10,870 --> 01:05:14,660
ఆకాష్, నువ్వు కష్టపడి శిక్షణ తీసుకుంటావు
మరియు మీ శక్తిని పెంచుకోండి

666
01:05:14,790 --> 01:05:18,410
కానీ మీ బరువు తగ్గకూడదు.

667
01:05:19,620 --> 01:05:22,370
మా అమ్మ ఇది పంపింది.

668
01:05:22,830 --> 01:05:25,870
మీకు కనీసం ఇది ఉంటుంది
ఆరు సార్లు ఒక రోజు.

669
01:05:26,620 --> 01:05:28,160
నా ఆవు అంత తింటుంది.

670
01:05:28,580 --> 01:05:30,950
నేను నా బరువు పెంచాలనుకుంటున్నాను.

671
01:05:32,250 --> 01:05:35,870
మీరు నా వాటా గుడ్లు తినండి,
పాలు మరియు చికెన్.

672
01:05:36,370 --> 01:05:37,450
ఇప్పుడు నన్ను తిను.

673
01:05:37,580 --> 01:05:42,330
నాకు ఆరు భోజన పథకం ఉంది.
నేను పాఠశాలలో రెండుసార్లు తినాలి.

674
01:05:43,450 --> 01:05:44,910
ఏదో ఒకటి చేయండి.

675
01:05:50,000 --> 01:05:52,660
గౌరీకి చెప్పు.
మా కోడలు.

676
01:06:00,250 --> 01:06:01,410
బాగుంది!

677
01:06:01,660 --> 01:06:03,660
- దూరంగా ఉంచండి.
- ఎందుకు?

678
01:06:04,120 --> 01:06:05,790
నలుగురి భోజనం తినేస్తాడు.

679
01:06:05,910 --> 01:06:08,500
- మేము ముగ్గురం రెండు గిన్నెలు తీసుకుంటాము.
- పప్పు సూప్.

680
01:06:08,620 --> 01:06:11,160
మీకు ఈ లంచ్ బాక్స్ ఎలా వచ్చింది
మీ కుటుంబం నుండి?

681
01:06:11,450 --> 01:06:14,410
మా అమ్మ స్వచ్ఛంద సంస్థల్లో ఉంది.

682
01:06:14,660 --> 01:06:17,910
ఇది దాని కోసమేనని నేను ఆమెకు చెప్పాను
బడి బయట అనాథ పిల్లలు.

683
01:06:20,370 --> 01:06:22,080
కింద ఉంచండి.

684
01:06:22,910 --> 01:06:24,450
అనాథలా!

685
01:06:25,040 --> 01:06:26,620
మీరు అతని ఆహారం తింటున్నారు.

686
01:06:28,620 --> 01:06:30,620
మరచిపో! తినండి!

687
01:06:33,870 --> 01:06:34,700
తిండిపోతు!

688
01:06:35,000 --> 01:06:35,830
అతనికి ఆహారం ఇవ్వండి.

689
01:06:45,040 --> 01:06:47,330
- అందే, ఎందుకు ఆగిపోయావు?
- అక్కడ!

690
01:06:47,750 --> 01:06:51,290
- అంటే గుర్నామ్ నడుస్తుంది. పెద్ద ఒప్పందం!
- అతని వెనుక ఎవరు ఉన్నారు?

691
01:06:51,660 --> 01:06:54,000
- అతను ఎవరు?
- మా రేసుగుర్రం!

692
01:07:15,120 --> 01:07:17,410
- కష్టం!
- వేగంగా!

693
01:07:31,700 --> 01:07:33,700
- అతను తెలివితక్కువవాడు!
- కొంచెం.

694
01:07:33,830 --> 01:07:34,580
వెళ్దాం.

695
01:07:35,620 --> 01:07:37,660
- మీరు కుడి లేదా ఎడమ?
- సరైనది.

696
01:07:38,080 --> 01:07:40,000
మీ కుడి చేయి
కుడి చెంప మీద.

697
01:07:40,410 --> 01:07:42,080
ఎడమ చేయి వెళ్తుంది
ఎడమ కన్ను కింద.

698
01:07:42,620 --> 01:07:44,500
అడుగు ముందుకు... భుజం పొడవు.

699
01:07:45,830 --> 01:07:48,910
ఒకటి-రెండు. నేను ఎడమ నుండి కుడికి వెళ్తాను.

700
01:07:49,330 --> 01:07:51,790
- ఒకటి-రెండు...
- బాతు.

701
01:07:52,040 --> 01:07:52,950
- నాలుగు.
- బాగుంది.

702
01:07:53,080 --> 01:07:55,450
- ఒకటి-రెండు...
- బాతు. - మూడు-నాలుగు.

703
01:07:55,580 --> 01:07:56,830
మళ్ళీ?

704
01:08:16,700 --> 01:08:18,620
నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఉన్నాయి
బాక్సింగ్ యొక్క రెండు శైలులు మాత్రమే.

705
01:08:19,450 --> 01:08:21,870
మొదటి వ్యక్తి మహమ్మద్ అలీ.
మరొకరు మైక్ టైసన్.

706
01:08:22,160 --> 01:08:25,410
చూసి చెప్పండి
మీకు ఏది ఇష్టం?

707
01:08:26,250 --> 01:08:26,950
మీకు అర్థమైందా?

708
01:08:33,830 --> 01:08:36,750
[టీవీలో వీడియో ప్లే అవుతోంది]

709
01:08:39,790 --> 01:08:42,080
[టీవీలో వీడియో ప్లే అవుతోంది]

710
01:08:48,870 --> 01:08:49,620
అలీ

711
01:08:50,620 --> 01:08:51,370
ఎందుకు?

712
01:08:52,040 --> 01:08:54,540
అతను బాక్సింగ్ చేసే విధానం కారణంగా,

713
01:08:54,660 --> 01:08:58,620
మొదటి రౌండ్ నుండి అతనికి తెలుసు
అతను బౌట్ గెలుస్తానని.

714
01:08:58,750 --> 01:09:00,910
- మీ గురించి ఏమిటి?
- మైక్ టైసన్.

715
01:09:01,330 --> 01:09:03,410
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అది నా శైలి.

716
01:09:04,750 --> 01:09:05,540
వాగ్వివాదం చేసేవాడు.

717
01:09:05,660 --> 01:09:08,500
ముహమ్మద్ అలీ నిస్సందేహంగా కావచ్చు
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ బాక్సర్,

718
01:09:08,620 --> 01:09:11,250
కానీ బలం విషయానికి వస్తే
మరియు పవర్ కొట్టడం,

719
01:09:12,000 --> 01:09:13,200
టైసన్ అత్యుత్తమమైనది.

720
01:09:13,330 --> 01:09:17,120
నేను లేకుండా గెలవగలిగితే
బలం వృధా...

721
01:09:18,450 --> 01:09:19,910
నాకు పవర్ హిట్టింగ్ ఎందుకు అవసరం?

722
01:09:27,790 --> 01:09:29,830
చాలా రెప్పవేయడం ఆపు!

723
01:09:30,830 --> 01:09:34,370
మీరు నాక్ అవుట్ అవుతారు
రెప్పపాటులో.

724
01:09:35,290 --> 01:09:36,830
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

725
01:09:40,080 --> 01:09:43,040
బాగుంది! జబ్ జబ్... క్రాస్.

726
01:09:43,450 --> 01:09:45,660
జబ్, జబ్, క్రాస్.

727
01:09:47,120 --> 01:09:48,580
కాపలా... మీరు అతనిని కొట్టండి.

728
01:10:17,790 --> 01:10:20,950
200 ml పాలు మా వాటా
15 రోజులలో.

729
01:10:21,080 --> 01:10:25,500
బాగా, అది వస్తుంది ...

730
01:10:25,910 --> 01:10:27,160
12 లీటర్లు!

731
01:10:27,290 --> 01:10:28,910
15 రోజులలో మా వాటా గుడ్లు.

732
01:10:29,040 --> 01:10:33,250
15 నుండి 4... 60.

733
01:10:33,370 --> 01:10:35,040
అది గుడ్ల నెత్తురు!

734
01:10:36,910 --> 01:10:38,080
దానికి తోడు గౌరీ టిఫిన్.

735
01:10:44,200 --> 01:10:45,290
యంత్రంలో ఏదో లోపం ఉంది.

736
01:10:45,620 --> 01:10:47,290
అతనికి అజీర్తి లేదు.

737
01:10:50,040 --> 01:10:54,700
మేము గాలిని కలుపుతున్నట్లయితే,
అప్పుడు మేము వేగం తెలుసుకుంటాము.

738
01:10:55,040 --> 01:10:57,660
మిస్టర్ రంధవా ఆకాష్, నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాడు.

739
01:10:58,040 --> 01:10:58,830
అవును.

740
01:11:00,750 --> 01:11:01,540
సార్!

741
01:11:02,410 --> 01:11:03,370
ఆకాష్!

742
01:11:05,500 --> 01:11:08,700
సార్, మీరు నాకు చెప్పలేదు
మీరు మీ నాన్న కోసం ఎదురుచూస్తున్నారని.

743
01:11:22,250 --> 01:11:24,370
అతనికి సర్ ప్రైజ్ ఇవ్వాలనుకున్నాను.

744
01:11:25,200 --> 01:11:27,160
అతని తల్లికి కూడా తెలియదు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

745
01:11:28,160 --> 01:11:32,040
మేము అతని గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాము,
కాబట్టి నేను అతనిని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

746
01:11:32,160 --> 01:11:34,870
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
చింతించకు.

747
01:11:36,040 --> 01:11:36,870
ఆకాష్.

748
01:11:37,790 --> 01:11:38,830
ఆకాష్!

749
01:11:40,540 --> 01:11:43,580
అతన్ని మీ వసతి గృహానికి తీసుకెళ్లండి
మరియు అతని చుట్టూ చూపించు.

750
01:11:43,700 --> 01:11:46,160
అప్పటి వరకు నేను ఏర్పాట్లు చేస్తాను
మీ కోసం అతిథి గది.

751
01:12:15,160 --> 01:12:16,450
ఇవి నీవేనా?

752
01:12:17,750 --> 01:12:18,540
హ్మ్.

753
01:12:23,410 --> 01:12:24,370
బాగుంది.

754
01:12:27,410 --> 01:12:28,700
మీరు పోరాడటం నేర్చుకుంటున్నారు.

755
01:12:39,370 --> 01:12:40,540
వినండి...

756
01:12:41,910 --> 01:12:43,200
చేసిన పని అయిపోయింది.

757
01:12:45,080 --> 01:12:47,660
ఈ పనికిమాలిన సమస్యలు
ప్రతి కుటుంబంలో ఉంటాయి.

758
01:12:48,000 --> 01:12:50,120
ఇది సామాన్యమైన సమస్య కాదు.

759
01:13:08,870 --> 01:13:11,870
నేను కొన్ని తప్పులు చేశానని అంగీకరిస్తున్నాను.

760
01:13:18,290 --> 01:13:20,250
కానీ అది అర్థం కాదు ...

761
01:13:26,080 --> 01:13:28,370
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?

762
01:13:31,910 --> 01:13:33,250
సార్, మీ గది సిద్ధంగా ఉంది.

763
01:13:46,370 --> 01:13:47,870
ఈ రాత్రి నాతో ఉంటావా?

764
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
ఇదిగో...

765
01:15:05,700 --> 01:15:06,450
కొంత నగదు.

766
01:15:19,910 --> 01:15:21,250
ఇది ఉపయోగపడుతుంది.
ఉంచుకో.

767
01:15:24,500 --> 01:15:26,830
మీ అమ్మ ఇంటికి తిరిగి వచ్చింది.

768
01:15:27,750 --> 01:15:30,910
మీరు కూడా తిరిగి వస్తారు.

769
01:15:37,330 --> 01:15:38,700
మీరు ఆలస్యంగా నడుస్తున్నారు
మీ రైలు కోసం.

770
01:15:40,910 --> 01:15:42,250
నేను శిక్షణ పొందే సమయం ఇది.

771
01:16:05,580 --> 01:16:06,290
రా!

772
01:16:06,790 --> 01:16:09,450
బరువు పెరుగుట, సత్తువ, బలం!

773
01:16:09,750 --> 01:16:12,870
టెక్నిక్, ఫుట్‌వర్క్, వేగం. పునరావృతం!

774
01:16:13,790 --> 01:16:16,790
బరువు పెరుగుట, సత్తువ, బలం
సాంకేతికత!

775
01:16:16,910 --> 01:16:19,000
- ఫుట్‌వర్క్, వేగం. పునరావృతం!
- పునరావృతం!

776
01:16:19,160 --> 01:16:22,080
బరువు పెరుగుట, సత్తువ, బలం
సాంకేతికత!

777
01:16:22,200 --> 01:16:24,330
- ఫుట్‌వర్క్, వేగం.
- పునరావృతం!

778
01:16:33,330 --> 01:16:35,410
- ఒకటి-రెండు, జబ్!
- మీ చేయి చాచు!

779
01:16:35,540 --> 01:16:37,000
ఒకటి-రెండు, స్లిప్...

780
01:16:42,950 --> 01:16:46,040
ఒకటి-రెండు-మూడు-నాలుగు!

781
01:16:49,660 --> 01:16:54,040
"మీ కోరికలు నెరవేరుతాయి!"

782
01:16:54,160 --> 01:16:56,410
మీ వేగాన్ని పెంచండి! త్వరగా, త్వరగా!

783
01:16:56,540 --> 01:16:59,500
లిథియం, సోడియం, పొటాషియం...

784
01:16:59,870 --> 01:17:00,750
పునరావృతం!

785
01:17:04,370 --> 01:17:10,120
"అలసిపోకుందాము,
ప్రయాణం కొనసాగుతుంది!"

786
01:17:15,450 --> 01:17:18,580
ముందడుగు వేయండి... స్లిప్!

787
01:17:18,700 --> 01:17:20,250
మీ గార్డును తనిఖీ చేయండి!

788
01:17:27,250 --> 01:17:29,330
21! 22!

789
01:17:30,200 --> 01:17:30,950
23!

790
01:17:33,040 --> 01:17:33,790
ఆగండి!

791
01:17:35,580 --> 01:17:39,370
మీకు ఇష్టమైన బాక్సర్ ఏమిటి
ముహమ్మద్ అలీ బలమైన పాయింట్?

792
01:17:39,500 --> 01:17:40,870
- వేగం!
- ఫుట్ వర్క్.

793
01:17:41,410 --> 01:17:43,660
నీ పాదపద్మము చెత్త!

794
01:17:45,410 --> 01:17:49,450
ఒక బాక్సర్ తన పాదాలపై ఆలోచిస్తున్నాడు
మరియు అతని చేతులతో.

795
01:17:50,450 --> 01:17:52,950
మీ మెదడు, చేతులు మరియు పాదం ఉన్నప్పుడు
ఐక్యంగా పని చేయండి,

796
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
అప్పుడు నువ్వు సీతాకోక చిలుకలా కదులుతావు
మరియు తేనెటీగ లాగా కుట్టండి.

797
01:17:57,080 --> 01:17:57,790
దీన్ని పట్టుకోండి!

798
01:17:58,370 --> 01:18:01,580
ఇది మిమ్మల్ని మెరుగుపరచడంలో మీకు సహాయపడుతుంది
ఫుట్ వర్క్! ప్రారంభించండి!

799
01:18:03,580 --> 01:18:04,290
వేగంగా!

800
01:18:14,910 --> 01:18:16,080
ఒకటి-రెండు, బాతు!

801
01:18:16,250 --> 01:18:17,450
ఒకటి-రెండు, బాతు!

802
01:18:17,660 --> 01:18:18,950
ఒకటి-రెండు, బాతు!

803
01:18:22,080 --> 01:18:23,790
ఎవరైనా నాకు సమాధానం చెప్పగలరా?

804
01:18:24,160 --> 01:18:24,870
మేడమ్.

805
01:18:27,620 --> 01:18:30,790
"కఠినంగా పోరాడండి, గట్టిగా పోరాడండి!"

806
01:18:30,950 --> 01:18:33,160
బాగుంది, స్లిప్! బాగుంది! స్లిప్!

807
01:18:33,290 --> 01:18:35,370
మంచిది, మంచిది! ఆపు!

808
01:18:35,870 --> 01:18:39,750
డకింగ్ మీకు బాక్సింగ్‌లో పాయింట్లను పొందదు.
మీరు మీ ప్రత్యర్థిని కొట్టాలి.

809
01:18:40,330 --> 01:18:42,950
ఒక వేదిక ఉంటుంది

810
01:18:43,410 --> 01:18:47,250
మీరు ఎప్పుడు అవ్వాలి
అలీకి బదులుగా టైసన్. రండి.

811
01:18:47,370 --> 01:18:52,040
"తీరం మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది,
ఇప్పుడు గట్టిగా ఈత కొట్టండి!"

812
01:18:52,160 --> 01:18:56,790
"నీ దృష్టిలో తుఫాను ఉంది!"

813
01:18:56,950 --> 01:19:01,620
"ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గకు.
మిమ్మల్ని సవాలు చేసే ఎవరినైనా నాశనం చేయండి."

814
01:19:01,750 --> 01:19:06,120
"అందరూ బయట పడ్డారు
మీరు కష్టపడి పని చేయడం చూడండి!"

815
01:19:06,290 --> 01:19:11,040
"చిన్న నిప్పురవ్వలు మంటలకు దారి తీస్తాయి,
ఏ ప్రవాహం మిమ్మల్ని బయటకు పంపదు!"

816
01:19:11,160 --> 01:19:15,830
"ప్రపంచం మొత్తాన్ని పట్టుకోండి
నీ పిడికిలిలో!"

817
01:19:15,950 --> 01:19:20,660
"ఆగకు, తడబడకు!
ప్రపంచం మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది!"

818
01:19:20,790 --> 01:19:26,910
"పైన ఉన్న స్వర్గం విస్మయం చెందుతుంది
నీ బలం!"

819
01:19:27,040 --> 01:19:32,000
"మరింత శ్రమ పెట్టు!"

820
01:19:32,120 --> 01:19:36,500
"నువ్వు నడిచినా
ముళ్ళ మంచం!"

821
01:19:36,620 --> 01:19:37,750
డక్ ఇట్, డక్ ఇట్!

822
01:19:41,750 --> 01:19:47,410
"మీరు ఎత్తులను కొలుస్తారు!"

823
01:20:11,410 --> 01:20:16,120
"నేను పోరాడతాను, తుఫాను వెనక్కి వస్తుంది.
నేను ఈదుకుంటూ తీరానికి వెళ్తాను"

824
01:20:16,250 --> 01:20:20,790
"నేను చాలా వేగంగా ఉన్నాను
యుద్ధభూమి, నా శత్రువులు వణుకుతున్నారు!"

825
01:20:20,910 --> 01:20:25,500
"నేను అన్ని సంకెళ్ళను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను,
నేను ఎముకలు విరిచేస్తాను!"

826
01:20:25,620 --> 01:20:30,540
"నేను పోరాడతాను, చివరి వరకు పోరాడతాను
విజయం చిరునవ్వుతో వచ్చే వరకు!"

827
01:21:07,450 --> 01:21:10,620
నేడు తొలి బాక్సింగ్‌ మ్యాచ్‌
ఈ సంవత్సరం ప్రాంతీయ సమావేశం!

828
01:21:10,750 --> 01:21:13,450
ప్రత్యర్థి పాఠశాల నుండి,
మాకు హర్షషీట్ ఉంది.

829
01:21:13,580 --> 01:21:18,290
మరోవైపు, ఆశ్చర్యకరమైన ప్యాకేజీ,
తొలి బాక్సర్...

830
01:21:18,410 --> 01:21:20,410
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్.

831
01:21:20,950 --> 01:21:23,830
ఆకాష్! ఆకాష్!

832
01:21:38,250 --> 01:21:40,160
బాక్సర్లు ఇద్దరూ ఉన్నారు
రిఫరీ.

833
01:21:48,950 --> 01:21:50,540
దూకుడుగా ఉండండి.

834
01:21:52,660 --> 01:21:53,500
రా!

835
01:22:04,830 --> 01:22:07,870
ఆకాష్ స్వాగతం పలుకుతున్నారు
అద్భుతమైన కాంబోతో!

836
01:22:10,410 --> 01:22:13,790
ఆకాష్ తన తెలివైన వాడిని
చుట్టూ తిరగడానికి ఫుట్‌వర్క్.

837
01:22:14,790 --> 01:22:18,370
బాగా నిరోధించబడింది! పాయింట్, బ్లాక్!
హర్షిత్ పాయింట్లు సాధించాడు.

838
01:22:22,790 --> 01:22:25,160
సార్, నేను వెళ్ళాలి
వాష్‌రూమ్‌కి.

839
01:22:25,700 --> 01:22:28,870
బాక్సర్లిద్దరికీ మంచి ఫుట్‌వర్క్ ఉంది.
ఆకాష్‌కి క్లీన్ పాయింట్ వచ్చింది.

840
01:22:30,410 --> 01:22:32,660
డబుల్ స్లిప్ మరియు క్లీన్ హిట్!

841
01:22:35,000 --> 01:22:36,750
మూలన పడకు, ఆకాష్!

842
01:22:42,290 --> 01:22:44,950
ఆకాష్‌ నిర్వహిస్తున్నారు
అతని దూరం మరియు రక్షణ.

843
01:22:47,160 --> 01:22:49,540
ఆకాష్ ఘాటుగా బదులిచ్చాడు.

844
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
బలమైన కుడి హుక్.

845
01:23:05,330 --> 01:23:06,080
అవును!

846
01:23:11,000 --> 01:23:13,620
అతను పాయింట్లను పొందుతాడు, సరియైనదా?

847
01:23:13,750 --> 01:23:14,580
అవును!

848
01:23:15,000 --> 01:23:19,950
హర్షీత్! హర్షీత్!

849
01:23:20,290 --> 01:23:22,450
మంచి పని, ఆకాష్. మంచి ఒకటి.

850
01:23:23,250 --> 01:23:26,870
అతి విశ్వాసం వద్దు.
కాపలా! ఎల్లప్పుడూ!

851
01:23:28,040 --> 01:23:31,370
ఎక్కువ కొట్టండి, తక్కువ డ్యాన్స్ చేయండి!
సరేనా?

852
01:23:51,250 --> 01:23:52,500
రా!

853
01:24:00,450 --> 01:24:02,200
పాయింట్ల కోసం చూస్తున్న హర్షషీట్...

854
01:24:02,290 --> 01:24:03,540
- ఏ రౌండ్?
- రెండవ...

855
01:24:03,660 --> 01:24:06,870
...ఎప్పటిలాగే ఆకాష్ బాక్సింగ్ చేస్తున్నాడు
ఏ గార్డు లేకుండా.

856
01:24:38,660 --> 01:24:40,830
లేవండి ఆకాష్!

857
01:24:42,580 --> 01:24:44,870
లేవండి!

858
01:24:47,000 --> 01:24:51,080
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
లేవండి!

859
01:24:52,660 --> 01:24:54,160
ఆకాష్!

860
01:24:54,290 --> 01:24:57,290
రా, ఆకాష్! లేవండి!

861
01:24:57,660 --> 01:25:00,910
ఆకాష్! ఆకాష్!

862
01:25:01,040 --> 01:25:04,290
ఆకాష్! ఆకాష్!

863
01:25:08,750 --> 01:25:10,290
రా!

864
01:25:24,410 --> 01:25:26,500
రెండవ రౌండ్ ముగింపుకు వస్తుంది.

865
01:25:28,540 --> 01:25:31,410
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
అతను గట్టిగా పంచింగ్ చేస్తాడు, కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండు.

866
01:25:31,660 --> 01:25:34,540
ఏ పాయింట్లు ఇవ్వవద్దు
మూడవ రౌండ్లో.

867
01:25:34,660 --> 01:25:36,200
రౌండ్ ముగిసినప్పుడు వదలండి.

868
01:25:36,330 --> 01:25:38,750
పొందండి! మేము ముందుకు వెళ్ళము
మనం దీనిని పోగొట్టుకుంటే.

869
01:25:38,910 --> 01:25:39,830
రా!

870
01:25:40,000 --> 01:25:41,790
కదులుతూనే ఉండండి!
మిగిలినవి బాగానే ఉన్నాయి.

871
01:25:44,620 --> 01:25:49,080
ఆకాష్ జాగ్రత్తగా కదులుతున్నాడు.
మరియు హర్షీత్ అటాక్ మోడ్‌లో ఉంది.

872
01:25:50,330 --> 01:25:52,700
అతనికి ఎడమ హుక్ ఇవ్వండి!

873
01:25:56,660 --> 01:25:58,330
గార్డ్ అప్, ఆకాష్!

874
01:26:08,160 --> 01:26:09,580
ఆకాష్!

875
01:26:14,160 --> 01:26:16,370
బౌట్ ముగియడానికి ఒక నిమిషం.

876
01:26:17,620 --> 01:26:20,290
ఒక్కసారిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు ఆకాష్
దాడిలోకి.

877
01:26:20,500 --> 01:26:23,370
నిజమే! ఎడమ!

878
01:26:24,370 --> 01:26:25,160
నిజమే!

879
01:26:28,580 --> 01:26:30,750
అద్భుతమైన అప్పర్‌కట్!

880
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
ఇది ఆయన సంతకం ఎత్తుగడ!

881
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
అవునా! మేము గెలిచాము!

882
01:26:39,450 --> 01:26:40,410
మీ చేతి తొడుగులు తీయండి.

883
01:26:55,250 --> 01:26:57,620
బాగా చేసారు!

884
01:27:29,950 --> 01:27:32,540
ఆకాష్ తన మొదటి విజయం సాధించాడు

885
01:27:32,660 --> 01:27:35,580
మరియు అత్యంత గుర్తుండిపోయే బౌట్.

886
01:27:38,200 --> 01:27:41,330
అప్పర్‌కట్‌తో విజయం!
మంచిదే!

887
01:27:41,450 --> 01:27:43,160
అతను తొమ్మిది నిమిషాల పాటు కొనసాగాడు.

888
01:27:43,500 --> 01:27:44,750
గొప్ప పని!

889
01:27:58,290 --> 01:28:01,660
తరువాత, తరువాత! వైపు, దయచేసి!
వైపు, దయచేసి!

890
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
- ఇది.
- లేదు.

891
01:28:04,870 --> 01:28:06,200
- ఇదేనా?
- లేదు.

892
01:28:06,830 --> 01:28:09,080
- ఇదేనా?
- ఇది చాలా మురికిగా ఉంది.

893
01:28:09,540 --> 01:28:11,040
అతని దగ్గర ఏదైనా మంచి వస్తువు ఉందా?

894
01:28:11,160 --> 01:28:12,040
నగ్నంగా ఎలా?

895
01:28:12,160 --> 01:28:13,250
తప్పకుండా.

896
01:28:13,950 --> 01:28:17,750
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
ప్రదర్శనలో పెట్టాలా?

897
01:28:17,870 --> 01:28:18,950
ఒక ప్రదర్శన?

898
01:28:20,750 --> 01:28:22,580
స్నానం చేయమని అతనిని అడగండి,
ఇది సమయం.

899
01:28:34,120 --> 01:28:35,080
అక్కడ ఆమె ఉంది.

900
01:28:42,500 --> 01:28:43,250
వెళ్ళు.

901
01:28:44,790 --> 01:28:46,580
- మేము మీ కోసం ఒకదాన్ని పొందాము.
- ఎక్కడ?

902
01:28:46,750 --> 01:28:48,200
నేను చెప్తాను.

903
01:28:55,250 --> 01:28:56,830
- ఆమె గౌరి.
- కాబట్టి?

904
01:28:57,160 --> 01:28:58,790
ఓ, రండి!

905
01:29:00,200 --> 01:29:03,580
ఈ రోజు పాలు ఆర్డర్ చేయవద్దు.

906
01:29:04,410 --> 01:29:07,910
ఇది మీకు సమయం
కాఫీ తాగాలి.

907
01:29:17,080 --> 01:29:19,410
- ఆగండి, మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
- లేదు.

908
01:29:19,910 --> 01:29:21,870
- అతనికి కొంత నగదు ఇవ్వండి.
- చవకగా!

909
01:29:23,000 --> 01:29:24,750
- నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.
- ఉంచండి.

910
01:29:25,120 --> 01:29:26,500
ఏదైనా ఆర్డర్ చేయండి.
సరేనా?

911
01:29:30,910 --> 01:29:33,410
గుండెలవిసేలా ఏడుపు.
మీ ముక్కును ఊదండి.

912
01:29:33,870 --> 01:29:34,950
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

913
01:29:38,200 --> 01:29:39,750
మీ స్నేహితులను మర్చిపోవద్దు.

914
01:29:45,450 --> 01:29:46,290
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

915
01:29:55,580 --> 01:29:57,910
- మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.
- మీరు కూడా.

916
01:29:59,000 --> 01:30:02,040
నన్ను క్షమించు. గౌరవ్ శర్మ,
కేంద్రీయ విద్యాలయ, బాక్సింగ్ కోచ్.

917
01:30:02,160 --> 01:30:04,040
నేను చేయవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

918
01:30:06,370 --> 01:30:07,750
- సోను.
- మీకు ఏమి ఉంటుంది?

919
01:30:08,330 --> 01:30:09,620
నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

920
01:30:13,540 --> 01:30:14,910
ప్రదీప్ కిర్కిరే!

921
01:30:15,290 --> 01:30:16,290
ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుందా?

922
01:30:17,790 --> 01:30:18,580
నం.

923
01:30:22,700 --> 01:30:25,410
కానీ చిల్, ఇది తేదీ కాదు.

924
01:30:25,540 --> 01:30:26,410
అది కాదా?

925
01:30:29,120 --> 01:30:32,950
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మీ మొదటి విజయం.
దీని కోసం మీరు చాలా కష్టపడ్డారు.

926
01:30:33,080 --> 01:30:35,950
కాబట్టి మీరు వేడుకకు అర్హులు.

927
01:30:38,450 --> 01:30:39,700
ఆకాష్...

928
01:30:40,620 --> 01:30:44,000
ఇంకొకటి ఉంది
అంత ముఖ్యమైన విషయం కాదు

929
01:30:44,160 --> 01:30:47,160
మరియు మీకు కావాలంటే మీరు చెయ్యగలరు
మీ వేడుకలో చేర్చుకోండి.

930
01:30:47,290 --> 01:30:48,250
తప్పకుండా.

931
01:30:49,870 --> 01:30:51,120
ఇది నా పుట్టినరోజు.

932
01:30:54,290 --> 01:30:56,290
క్షమించండి. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

933
01:30:57,160 --> 01:30:58,160
ధన్యవాదాలు.

934
01:31:03,290 --> 01:31:06,040
మీ కోసం నా దగ్గర బహుమతి లేదు.

935
01:31:06,620 --> 01:31:11,160
దేవా! మీరు ఒక బహుమతి!
అది చాలు.

936
01:31:16,830 --> 01:31:18,290
అది చాలా చీజీ కాదు?

937
01:31:18,410 --> 01:31:24,910
- "మీకు మరియు నాకు, ఏమి జరుగుతుందో తెలియదా?"
- నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

938
01:31:25,910 --> 01:31:32,000
"కలలు మరియు ఆలోచనలు
అశాంతిగా ఉన్నారు."

939
01:31:33,120 --> 01:31:36,660
"ఇది జరిగింది
మొదటి సారి."

940
01:31:36,950 --> 01:31:40,410
"బాధపడకు
నేను వ్యక్తీకరించినట్లయితే."

941
01:31:40,790 --> 01:31:47,500
"నా హృదయం ఇప్పుడే చెప్పాలనుకుంటోంది!"

942
01:31:47,910 --> 01:31:51,540
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!"

943
01:31:51,700 --> 01:31:55,580
"అవును, ఇదే ప్రేమ!"

944
01:31:56,000 --> 01:32:02,200
"నేను చెప్పాలా వద్దా?
కానీ ఇది ప్రేమ!"

945
01:32:03,120 --> 01:32:06,620
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!"

946
01:32:06,910 --> 01:32:10,830
"అవును, ఇదే ప్రేమ!"

947
01:32:11,200 --> 01:32:18,000
"నేను చెప్పాలా వద్దా?
కానీ ఇది ప్రేమ!"

948
01:32:26,870 --> 01:32:30,330
"నేను చెప్పాలా లేదా మౌనంగా ఉండాలా?"

949
01:32:30,660 --> 01:32:34,370
"నా కళ్ళు రహస్యం చెప్పాలా?"

950
01:32:34,500 --> 01:32:38,120
"ఈ హానిచేయని అల్లర్లు!"

951
01:32:38,250 --> 01:32:42,040
"నేను చిరునవ్వుతో ముద్రించాలా?"

952
01:32:42,200 --> 01:32:48,750
"నేను ఈ క్షణాలను ఆపాలనుకుంటున్నాను
సమయానికి."

953
01:32:48,870 --> 01:32:54,540
"ఇక్కడే మనం నివసించాలి!"

954
01:33:04,080 --> 01:33:08,290
- హలో?
- మిస్టర్ రంధావా, ఇది ఆకాష్ తల్లి.

955
01:33:08,410 --> 01:33:10,000
అభినందనలు, Mrs సింగ్.

956
01:33:10,370 --> 01:33:12,870
ఆకాష్‌ విజయం సాధించాడు
మొదటి బాక్సింగ్ మ్యాచ్.

957
01:33:16,000 --> 01:33:17,120
ఆకాష్?

958
01:33:18,540 --> 01:33:21,830
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్?

959
01:33:21,950 --> 01:33:23,500
అవును, అదే.

960
01:33:23,750 --> 01:33:25,700
అతని తదుపరి మ్యాచ్ రెండు రోజుల తర్వాత.

961
01:33:28,330 --> 01:33:31,910
దయచేసి అతనికి చెప్పకండి
అని పిలిచాను.

962
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
అతను నాతో కలత చెందుతున్నాడు.

963
01:33:35,410 --> 01:33:36,330
తప్పకుండా.

964
01:33:37,040 --> 01:33:38,910
- నేను ఇప్పుడు ఆగిపోతాను.
- సరే.

965
01:33:46,750 --> 01:33:50,080
తొలి విజయం తర్వాత..
ఆకాష్ ఆత్మవిశ్వాసం ఆకాశమంత ఎత్తులో ఉంది.

966
01:33:54,200 --> 01:33:57,450
పంచ్‌ల సందడి!
ఆకాష్ ఫుల్ ఎటాక్ మోడ్‌లో ఉన్నాడు.

967
01:33:57,870 --> 01:33:59,700
బాగా చేసారు!

968
01:34:01,200 --> 01:34:02,330
ఆకాష్, జబ్!

969
01:34:05,370 --> 01:34:06,290
ఒకటి-రెండు హుక్!

970
01:34:07,540 --> 01:34:08,620
రా!

971
01:34:08,750 --> 01:34:11,160
ఆకాష్!

972
01:34:11,330 --> 01:34:13,160
ఓం కరణ్‌ పంచ్‌లకు అడ్డుకట్ట పడుతోంది.

973
01:34:13,290 --> 01:34:15,080
ఆకాష్, అతని కదలికను గమనించండి!

974
01:34:16,450 --> 01:34:18,330
ఆకాష్ నుంచి గట్టి ఎదురుదాడి!

975
01:34:19,120 --> 01:34:21,330
అతను పొట్టివాడు,
మీకు మెరుగైన పరిధి ఉంది.

976
01:34:21,450 --> 01:34:23,370
పంచ్-బ్లాక్, పంచ్-బ్లాక్!
అప్పుడు తెరవండి!

977
01:34:23,500 --> 01:34:25,120
దృష్టి పెడదాం! రా!

978
01:34:28,250 --> 01:34:30,250
ఇద్దరు యోధులు పాయింట్ల కోసం చూస్తున్నారు
2వ రౌండ్లో.

979
01:34:30,370 --> 01:34:32,830
ఆకాష్, ఎదురుదాడి!

980
01:34:33,660 --> 01:34:35,250
తెల్ల చొక్కా, కదలండి!

981
01:34:35,370 --> 01:34:36,450
అతను ఒక రిఫరీ!

982
01:34:39,500 --> 01:34:42,200
ఆకాష్‌ని కార్నర్ చేసే ప్రయత్నం చేస్తున్న ఓంకార్!

983
01:34:50,200 --> 01:34:52,330
కానీ ఆకాష్ ఎదురుదాడి చేస్తాడు.

984
01:34:52,830 --> 01:34:54,950
రెండో రౌండ్ ముగిసింది.

985
01:34:55,120 --> 01:34:57,200
- ఆరు!
- అవును.

986
01:34:58,200 --> 01:35:01,330
- ఇది దగ్గరగా ఉంది, కానీ మేము నడిపిస్తున్నాము.
- మేము బాగున్నాము.

987
01:35:01,500 --> 01:35:04,330
చివరి రౌండ్‌లో దెబ్బతినకండి.
గార్డ్ అప్ మరియు హిట్.

988
01:35:04,450 --> 01:35:06,290
మాతృ దేవతకు నమస్కారము. వెళ్ళు, వెళ్ళు.

989
01:35:10,120 --> 01:35:12,910
ఆకాష్ అతనికి అవకాశాలు ఇవ్వడం లేదు
మూడవ రౌండ్లో.

990
01:35:17,120 --> 01:35:20,250
ఆకాష్ తన ఎత్తును ఉపయోగిస్తాడు
తనను తాను రక్షించుకోవడానికి.

991
01:35:23,330 --> 01:35:24,750
బలమైన జబ్...

992
01:35:25,790 --> 01:35:28,000
మంచిది, మంచిది!
రా, ఆకాష్!

993
01:35:28,120 --> 01:35:31,200
అతను ఓంకార్‌ని కోలుకోనివ్వడం లేదు.

994
01:35:40,040 --> 01:35:42,330
ఈ రౌండ్‌లో ఆకాష్ అద్భుతంగా గెలుస్తాడు.

995
01:35:43,040 --> 01:35:44,160
బాగా చేసారు!

996
01:35:44,330 --> 01:35:48,580
కొత్త పోటీదారు తన రెండవ మ్యాచ్‌లో గెలిచాడు
మరియు అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది.

997
01:35:59,830 --> 01:36:01,830
చాలా బాగుంది! బాగా చేసారు!

998
01:36:01,950 --> 01:36:03,450
వరుస విజయాలతో దూసుకుపోతున్నాడు.

999
01:36:04,040 --> 01:36:04,870
బాగుంది.

1000
01:36:05,000 --> 01:36:07,160
అతను నిజంగా అతనికి లొంగిపోయాడు.

1001
01:36:07,750 --> 01:36:10,120
బాగా చేసారు! మీరు అద్భుతాలు చేసారు.

1002
01:36:10,450 --> 01:36:14,750
పతకం ఆశించడం చాలా తొందరగా ఉంది.

1003
01:36:15,620 --> 01:36:18,330
మీరు ఇంతవరకు సాధించారు
మరియు ఇది మీ మొదటి సారి.

1004
01:36:18,750 --> 01:36:21,370
ఇది గొప్ప విజయం
దానిలోనే.

1005
01:36:22,620 --> 01:36:23,450
కొనసాగించండి.

1006
01:36:25,160 --> 01:36:27,580
- శిక్షణ...
- మనం చేయగలం సార్.

1007
01:36:31,830 --> 01:36:33,290
మీరు పతకం ఆశించవచ్చు.

1008
01:36:35,330 --> 01:36:36,750
మీరు పతకం ఆశిస్తున్నారు కాబట్టి,

1009
01:36:38,330 --> 01:36:39,500
అది బంగారం అయి ఉండాలి.

1010
01:36:44,160 --> 01:36:46,330
లేదు, లేదు...

1011
01:36:48,250 --> 01:36:49,200
నృత్యం.

1012
01:36:52,830 --> 01:36:55,000
నేను కాల్ చేస్తాను.

1013
01:36:57,370 --> 01:36:59,620
ఎప్పటి నుంచో అతను బలపడ్డాడు.
మేము అతని సేవకులుగా మారాము.

1014
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
బ్యాగ్ క్రిందికి విసిరేయండి.

1015
01:37:03,250 --> 01:37:05,700
మొక్కజొన్న కొనేందుకు మా దగ్గర డబ్బులు లేవు
ఎందుకంటే అతను కాఫీ తాగుతాడు.

1016
01:37:05,830 --> 01:37:07,950
- మీరు జొన్నలను అప్పుగా అమ్ముతున్నారా?
- అవును.

1017
01:37:08,080 --> 01:37:09,120
మాకు ఎనిమిది.

1018
01:37:15,950 --> 01:37:18,830
అమ్మమ్మ, ఎలా ఉన్నావు?
నీకు బాగోలేదని విన్నాను.

1019
01:37:18,950 --> 01:37:23,370
అమ్మమ్మ బాగానే ఉంది.
ఆమె ప్రస్తుతం విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

1020
01:37:24,450 --> 01:37:27,040
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి చుట్టూ ఉన్నాను.

1021
01:37:30,410 --> 01:37:31,540
ఎలా ఉన్నావు అమ్మా?

1022
01:37:32,250 --> 01:37:33,790
నేను బాగున్నాను ఆకాష్.

1023
01:37:37,120 --> 01:37:40,540
- నేను గెలిచాను ...
- మీరు మ్యాచ్ గెలిచారు, సరియైనదా?

1024
01:37:43,250 --> 01:37:44,290
నీకెలా తెలుసు?

1025
01:37:45,250 --> 01:37:46,040
బాగా...

1026
01:37:47,410 --> 01:37:49,910
నాకు కాల్ వచ్చింది
మిస్టర్ రాంధావా ముందు రోజు.

1027
01:37:50,700 --> 01:37:51,580
నేను చూస్తున్నాను.

1028
01:37:53,200 --> 01:37:54,950
ఈరోజు నా రెండో మ్యాచ్‌లో కూడా గెలిచాను.

1029
01:37:55,080 --> 01:37:57,830
- ఇంకా రెండు మ్యాచ్‌లు ఉన్నాయి మరియు...
- నేను చూస్తున్నాను.

1030
01:37:58,040 --> 01:37:59,040
కానీ...

1031
01:38:00,120 --> 01:38:03,750
బాక్సింగ్‌... ఎంపిక కాలేదు
సులభమైన క్రీడ?

1032
01:38:04,290 --> 01:38:05,750
మీరు గాయపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1033
01:38:06,250 --> 01:38:07,950
లేదు, నేను బాగున్నాను.

1034
01:38:12,660 --> 01:38:17,450
మీ పోటీ ఎంతకాలం కొనసాగుతుంది?

1035
01:38:17,660 --> 01:38:20,870
పది రోజుల జాతీయ శిబిరం
ప్రాంతీయ మ్యాచ్ తర్వాత.

1036
01:38:21,000 --> 01:38:23,200
ఫైన్. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1037
01:38:23,330 --> 01:38:26,790
అమ్మమ్మ ఫోన్ చేయదు,
ఆమె విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది. బై...

1038
01:38:26,950 --> 01:38:28,870
ఒకసారి నేను ఫైనల్స్‌లో గెలిచాను.

1039
01:38:29,040 --> 01:38:32,000
నాకు డబ్బు వస్తుంది
ఆపై నేను ...

1040
01:38:33,620 --> 01:38:35,370
హలో? హలో?

1041
01:38:42,700 --> 01:38:44,290
ఇది ఏ కాలం?

1042
01:38:46,830 --> 01:38:48,700
- నాల్గవది.
- లేదు, ఇది ఐదవది.

1043
01:38:49,870 --> 01:38:52,160
నన్ను చూడమని అడిగాను
ఐదవలో సాధన కోసం.

1044
01:38:54,370 --> 01:38:57,410
నేను సమయం అనే భావనను కోల్పోయాను.

1045
01:39:00,290 --> 01:39:03,370
మీరు మ్యాచ్‌లో కూడా ఓడిపోవచ్చు.

1046
01:39:07,080 --> 01:39:08,200
కానీ ఇప్పుడు గెలుస్తున్నాను.

1047
01:39:10,500 --> 01:39:11,410
నేను చూస్తున్నాను.

1048
01:39:12,910 --> 01:39:16,000
ఫైన్. నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీకు చూపించడానికి, వెళ్దాం.

1049
01:39:16,790 --> 01:39:19,870
మీరు హీరోని చేస్తున్నారు
అతని నుండి.

1050
01:39:20,500 --> 01:39:21,910
- లేదు.
- రండి.

1051
01:39:23,250 --> 01:39:24,080
వెళ్దాం.

1052
01:39:53,620 --> 01:39:55,790
భవిష్యత్ పోటీ ఇలా ఉంటుంది
కనిపిస్తోంది.

1053
01:39:56,290 --> 01:39:58,870
భీమ్ సింగ్‌ని కలవండి
జాతీయ ఛాంపియన్.

1054
01:39:59,410 --> 01:40:00,870
హర్యానాకు చెందిన బాక్సర్.

1055
01:40:01,660 --> 01:40:03,830
అతను నన్ను కొడుతున్నాడు
గత మూడు సంవత్సరాలుగా

1056
01:40:05,370 --> 01:40:06,660
మీరు మీ నక్షత్రాలకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,

1057
01:40:07,410 --> 01:40:09,200
అతను మీ బరువు విభాగంలో లేడు.

1058
01:40:24,450 --> 01:40:26,000
ఇది కావాలి
జాతీయులకు.

1059
01:40:28,620 --> 01:40:32,870
మీరు నమ్మితే,
ఇది సులభం అవుతుంది...

1060
01:40:35,540 --> 01:40:38,410
మీరు ఓడిపోతారు.

1061
01:40:45,790 --> 01:40:47,250
నా మీద నీకు నమ్మకం లేదా?

1062
01:40:48,870 --> 01:40:49,830
నేను చేస్తాను.

1063
01:40:50,910 --> 01:40:52,370
మీ వైఖరిలో కాదు.

1064
01:41:13,830 --> 01:41:14,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1065
01:41:16,790 --> 01:41:18,330
మాకు ప్రాంతీయ మ్యాచ్ ఉంది.

1066
01:41:19,080 --> 01:41:21,080
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి
లేదా మీరు మ్యాచ్‌లో బాధపడవచ్చు.

1067
01:41:26,830 --> 01:41:30,750
మీరు ఈ బాక్సర్ చేతిలో ఓడిపోయారు,
కానీ అది అర్థం కాదు,

1068
01:41:31,410 --> 01:41:33,700
నేను కొట్టుకోగలను
ఇదే బాక్సర్.

1069
01:41:41,080 --> 01:41:43,410
నా అభిప్రాయాలకు తేడా లేదు.

1070
01:41:46,040 --> 01:41:47,040
ఏమి తేడా చేస్తుంది

1071
01:41:47,870 --> 01:41:50,500
మీరు చేయగలిగింది
రింగ్ లో చేయండి.

1072
01:41:54,370 --> 01:41:56,330
కానీ అది నాకు తేడా చేస్తుంది.

1073
01:41:57,750 --> 01:42:00,000
నా కోచ్ లేకపోతే ఏమి చేయాలి
నన్ను నమ్ముతారా?

1074
01:42:05,330 --> 01:42:07,790
మ్యాచ్ తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
ఇప్పుడు పడుకో.

1075
01:42:14,000 --> 01:42:16,540
ఇవాళ ఫైనల్ మ్యాచ్
ప్రాంతీయ సమావేశం.

1076
01:42:17,000 --> 01:42:20,330
యోధులలో ఒకరు మాత్రమే ఉంటారు
జాతీయస్థాయికి అర్హత సాధించారు.

1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,330
రా!

1078
01:42:35,620 --> 01:42:38,450
కిరణ్ రౌండ్ మొదలు పెట్టాడు
స్ట్రెయిట్ పంచ్ ల్యాండ్ చేయడం ద్వారా

1079
01:42:38,580 --> 01:42:40,500
మరియు పంచ్‌ల కలయిక.

1080
01:42:41,790 --> 01:42:43,540
- రండి, ఆకాష్.
- కదులుతూ ఉండండి.

1081
01:42:44,830 --> 01:42:46,500
మీ ఫుట్‌వర్క్ చూడండి!

1082
01:42:47,000 --> 01:42:49,450
డక్ ఇట్, డక్ ఇట్!

1083
01:42:51,200 --> 01:42:53,160
వెళ్ళడానికి ఒక నిమిషం! కదులుతూ ఉండండి.

1084
01:42:58,620 --> 01:43:01,330
మంచి ఉద్యోగం. నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావు,
అతని పరిధికి దూరంగా ఉండండి.

1085
01:43:01,620 --> 01:43:04,290
కదులుతూ ఉండండి మరియు ఎదురుదాడి చేయండి.

1086
01:43:04,410 --> 01:43:05,830
పొందండి! రా!

1087
01:43:09,500 --> 01:43:13,910
ఆకాష్! ఆకాష్! ఆకాష్!

1088
01:43:16,660 --> 01:43:18,040
ఆ మూల నుంచి బయటికి రా ఆకాష్!

1089
01:43:18,160 --> 01:43:22,540
ఆకాష్ మూలన పడ్డాడు కానీ సమాధానం చెప్పాడు
కుడి స్లిప్, ఎడమ స్లిప్ మరియు అప్పర్‌కట్!

1090
01:43:22,950 --> 01:43:26,290
చివరగా, ఆకాష్ తిరిగి వస్తున్నాడు.

1091
01:43:26,830 --> 01:43:29,790
ఓ! కిరణ్ ఆకాష్‌ని పడగొట్టాడు.

1092
01:43:29,950 --> 01:43:33,500
కిరణ్! కిరణ్! కిరణ్!

1093
01:43:33,620 --> 01:43:36,910
లెక్క మొదలైంది ఆకాష్!
లేవండి! లేవండి!

1094
01:43:41,580 --> 01:43:44,500
రా, ఆకాష్! రా!

1095
01:43:52,620 --> 01:43:54,950
రెండవ రౌండ్
ముగింపుకు వస్తుంది.

1096
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
బాగా చేసారు!

1097
01:43:58,450 --> 01:44:00,580
భయాందోళన చెందకండి.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1098
01:44:00,750 --> 01:44:04,080
అతను ఎడమ వైపు నుండి కొడితే..
దానిని కుడివైపు నుండి ప్రతివాదించండి. సరేనా?

1099
01:44:06,700 --> 01:44:08,040
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

1100
01:44:09,540 --> 01:44:12,250
రెండో రౌండ్ ముగిసింది.
మూడో రౌండ్ కఠినంగా ఉంటుంది.

1101
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
అతను తన కడుపుని పగలగొట్టుకుంటాడు
మూడవది.

1102
01:44:14,750 --> 01:44:15,700
పొట్ట?

1103
01:44:16,410 --> 01:44:17,200
పొట్ట?

1104
01:44:17,330 --> 01:44:20,330
- పొట్ట!
- బొడ్డు బటన్. మీరు నిరక్షరాస్యులు!

1105
01:44:20,450 --> 01:44:21,660
ఆకాష్!

1106
01:44:21,790 --> 01:44:23,000
రా, ఆకాష్!

1107
01:44:24,620 --> 01:44:25,620
కిరణ్ తన...

1108
01:44:25,750 --> 01:44:28,120
ఆకాష్, కాస్త శక్తిని తీసుకురా!
రండి, రండి.

1109
01:44:29,500 --> 01:44:31,200
ముఖం మీద సూటిగా జబ్బు!

1110
01:44:33,040 --> 01:44:36,000
ఆకాష్ మూడో రౌండ్‌లో ఆడుతున్నాడు
భిన్నమైన మనస్తత్వంతో.

1111
01:44:36,120 --> 01:44:39,200
కాబట్టి మీరు ఓడిపోవాలనుకోలేదు
ఈ సంవత్సరం, మీరు?

1112
01:44:43,330 --> 01:44:45,250
నీ అభ్యాసం చూశాను.
మీరు టాప్ ఫామ్‌లో ఉన్నారు.

1113
01:44:45,500 --> 01:44:46,950
నేను ఎప్పుడూ ఉన్నాను.

1114
01:44:48,370 --> 01:44:50,290
హాజరయ్యేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాను
ఒక శిక్షణా శిబిరం

1115
01:44:51,080 --> 01:44:52,330
మరియు మీరు ఉన్నారో లేదో చూడటానికి
మంచి నిక్ లో.

1116
01:44:54,370 --> 01:44:55,870
కానీ మీరు బాక్సింగ్‌ను విడిచిపెట్టారు.

1117
01:44:57,330 --> 01:44:58,540
శక్తివంతమైన కుడి పంచ్.

1118
01:44:58,910 --> 01:44:59,620
బాగా చేసారు!

1119
01:44:59,750 --> 01:45:00,870
కాబట్టి అతను మొదటి సారి.

1120
01:45:01,790 --> 01:45:03,750
అతను చాలా మంచివాడు
మొదటిసారి వచ్చిన వ్యక్తి కోసం.

1121
01:45:04,870 --> 01:45:05,950
ఇందులో ఆయన గెలుస్తారు.

1122
01:45:14,330 --> 01:45:15,660
కానీ అతను జాతీయులను కోల్పోతాడు.

1123
01:45:15,790 --> 01:45:18,700
కిరణ్‌ని ఆశ్చర్యపరిచాడు ఆకాష్
మూడో రౌండ్‌లో!

1124
01:45:19,000 --> 01:45:22,080
మంచి రక్షణ
మరియు అతను ఖచ్చితత్వంతో దాడి చేస్తాడు.

1125
01:45:22,580 --> 01:45:23,500
ఎందుకు?

1126
01:45:23,620 --> 01:45:25,750
ఎందుకంటే అతను నాతో పోరాడుతాడు
జాతీయులలో.

1127
01:45:32,950 --> 01:45:35,410
కానీ మీ బరువు వర్గం
అతని కంటే ఎక్కువగా ఉంది.

1128
01:45:40,160 --> 01:45:41,870
నేను కొంత బరువు తగ్గాను.

1129
01:45:47,330 --> 01:45:50,910
ఇది నా చివరి సంవత్సరం
మరియు నేను నా పరంపరను కొనసాగించాలనుకుంటున్నాను.

1130
01:45:51,040 --> 01:45:53,290
విశ్వాసం లేదా అతి విశ్వాసం.

1131
01:45:53,500 --> 01:45:57,000
ఆకాష్ కిరణ్ ని అక్షరాలా వెక్కిరిస్తున్నాడు.

1132
01:46:00,040 --> 01:46:04,910
కాబట్టి నేను బరువు తగ్గాలని మరియు ఓడించాలని అనుకున్నాను
మీరు కాకపోతే మీ విద్యార్థి.

1133
01:46:10,750 --> 01:46:11,620
ఆల్ ది బెస్ట్.

1134
01:47:11,080 --> 01:47:14,410
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్ ఉంది
అసాధ్యాన్ని సాధించాడు

1135
01:47:14,540 --> 01:47:17,120
మరియు నేషనల్స్‌లోకి ప్రవేశించారు
తన మొదటి ప్రయత్నంలో.

1136
01:47:28,750 --> 01:47:30,750
ఇదిగో మహమ్మద్ అలీ!

1137
01:47:30,870 --> 01:47:32,250
- అవును!
- బాగా చేసారు!

1138
01:47:33,450 --> 01:47:35,450
చాలా బాగుంది!

1139
01:47:36,660 --> 01:47:37,790
తర్వాత కలుద్దాం.

1140
01:47:40,000 --> 01:47:41,580
నా ప్రియతమా!

1141
01:47:42,120 --> 01:47:43,700
బిగ్గరగా అరవండి!

1142
01:48:01,910 --> 01:48:03,450
సమయం లేదు.
వేగంగా అమర్చండి.

1143
01:48:04,500 --> 01:48:07,700
కేవలం గంట క్రితమే బౌట్ ముగిసింది.
రికవరీ?

1144
01:48:08,950 --> 01:48:11,750
సమస్య లేదు.
ఇది తేలికపాటి అభ్యాసం అవుతుంది.

1145
01:48:22,870 --> 01:48:23,660
గుర్నామ్.

1146
01:48:25,040 --> 01:48:27,700
నువ్వు నన్ను కరుణించలేదు కదా?

1147
01:48:33,620 --> 01:48:38,410
నేను దీన్ని ఎలా చేయగలనని మీరు అనుకోవచ్చు
మీరు దీన్ని రెండుగా చేయలేని సంవత్సరం.

1148
01:48:44,750 --> 01:48:47,620
నేను జాతీయులతో పోరాడను
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే.

1149
01:49:02,370 --> 01:49:03,620
సమస్య ఏమిటో తెలుసా?

1150
01:49:04,540 --> 01:49:08,700
అదంతా విజయమే
మీ తలపైకి వెళుతోంది.

1151
01:49:09,500 --> 01:49:13,450
మీరు ఈరోజు బౌట్‌లో పోరాడారు
నన్ను చూపించడానికి, గెలవడానికి కాదు.

1152
01:49:15,200 --> 01:49:16,660
నీకు అర్థం కాలేదా?

1153
01:49:17,040 --> 01:49:20,910
స్థాయి పెరుగుతున్న కొద్దీ,
కాబట్టి కష్టం చేస్తుంది.

1154
01:49:21,040 --> 01:49:23,410
మీరు కష్టపడి శిక్షణ పొందాలి!
క్రిందికి చూడు!

1155
01:49:23,540 --> 01:49:25,910
మీరు దృష్టి కేంద్రీకరించాలి
మీ లక్ష్యంపై.

1156
01:49:27,790 --> 01:49:30,540
ఇడియట్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
నువ్వు గెలవడం నాకు ఇష్టం లేదా?

1157
01:49:30,950 --> 01:49:33,950
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఎప్పుడు ఎగతాళి చేసారు
మీరు బాక్సింగ్ నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.

1158
01:49:34,120 --> 01:49:37,790
నిజానికి, వారు నన్ను మరింత వెక్కిరించారు
మీకు బోధించినందుకు.

1159
01:49:50,000 --> 01:49:51,660
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

1160
01:49:53,700 --> 01:49:57,080
నేను నేషనల్స్‌లో స్వర్ణం గెలవగలనా?

1161
01:50:00,620 --> 01:50:01,500
కాదు...

1162
01:50:11,040 --> 01:50:12,700
మీరు భీమ్ సింగ్‌తో యుద్ధం చేస్తారు.

1163
01:50:20,330 --> 01:50:22,410
అతను తన బరువు కేటగిరీని వదులుకుంటున్నాడు.

1164
01:50:24,330 --> 01:50:26,950
ఎందుకంటే అతను ఆలోచిస్తాడు
అతను మిమ్మల్ని సులభంగా ఓడించగలడు.

1165
01:50:34,370 --> 01:50:35,410
ఇప్పుడు వినండి.

1166
01:50:36,660 --> 01:50:39,410
నేను మీకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను కాబట్టి,
నేను రజతంపై గురి పెట్టడం లేదు.

1167
01:50:44,370 --> 01:50:48,580
నేను అంతకు మించి ఉండలేకపోయాను
అతనికి వ్యతిరేకంగా రెండు రౌండ్లు.

1168
01:50:50,620 --> 01:50:52,910
వరుసగా మూడేళ్లు.

1169
01:50:55,790 --> 01:50:59,700
నేను ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు
అతన్ని కొట్టడం నేర్పండి.

1170
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
గుర్నామ్...

1171
01:51:14,000 --> 01:51:15,450
అతను నాకంటే మంచి బాక్సర్ కావచ్చు.

1172
01:51:18,290 --> 01:51:22,700
కానీ నాకు పెద్ద కారణం ఉంది
నాకంటే ఈ పోరాటంలో గెలవడానికి.

1173
01:51:26,040 --> 01:51:29,910
అతనికి ఇది కేవలం మ్యాచ్ మాత్రమే.

1174
01:51:32,040 --> 01:51:33,000
కానీ నాకు...

1175
01:51:37,790 --> 01:51:39,870
నాకు, ఇది ఒక యుద్ధం.

1176
01:52:20,450 --> 01:52:22,700
- మిస్టర్ నగేష్, ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

1177
01:52:23,700 --> 01:52:25,870
- త్వరపడండి!
- ప్రదీప్ కిర్కిరే, ఫుట్‌బాల్.

1178
01:52:26,830 --> 01:52:29,370
సోనూ పచౌరి, అథ్లెటిక్స్.

1179
01:52:30,500 --> 01:52:32,410
- రండి.
- గౌరవ్ శర్మ, బాక్సింగ్ కోచ్.

1180
01:52:33,950 --> 01:52:34,750
సహాయకుడు.

1181
01:52:36,870 --> 01:52:37,790
సహాయకుడు.

1182
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
- పోగొట్టుకోండి.
- క్షమించండి.

1183
01:52:40,370 --> 01:52:41,370
రా ఆకాష్.

1184
01:52:41,500 --> 01:52:44,080
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్, బాక్సింగ్.

1185
01:52:46,040 --> 01:52:46,790
అతను ఘోరమైనవాడు.

1186
01:52:46,910 --> 01:52:49,830
- ఒకే రోజు బాక్సింగ్ మరియు ఫుట్‌బాల్.
- మేము మీ గదికి కీలను పొందాము.

1187
01:52:49,950 --> 01:52:52,660
అందరూ ఫ్రెష్ అప్ అవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఒక గంటలో మైదానంలో.

1188
01:52:52,790 --> 01:52:53,870
వెళ్దాం.

1189
01:52:54,040 --> 01:52:55,160
రండి, కదలండి.

1190
01:53:07,410 --> 01:53:09,950
గైస్, వేడెక్కడం ప్రారంభించండి. రా!

1191
01:53:29,370 --> 01:53:31,790
మీరు తినేటప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి.
చివరిసారి, మీకు 10 ఉన్నాయి.

1192
01:53:31,910 --> 01:53:33,080
జాకీ చాన్, త్వరపడండి.

1193
01:53:42,370 --> 01:53:44,040
హాస్టల్‌లో తిండి దొరకలేదా?

1194
01:53:44,200 --> 01:53:46,080
చాలా లేదు, కానీ ఈ వ్యాప్తిని చూడండి.

1195
01:53:59,870 --> 01:54:00,830
రండి, గుర్నామ్.

1196
01:54:03,660 --> 01:54:05,200
మీరు చాలా త్వరగా పదవీ విరమణ చేసారు.

1197
01:54:11,700 --> 01:54:13,250
మీరు మరొకసారి ప్రయత్నించాలి.

1198
01:54:13,910 --> 01:54:15,540
మీరు కనీసం ఒక రౌండ్ గెలిచి ఉండవచ్చు.

1199
01:54:16,160 --> 01:54:18,870
మ్యాచ్ జరిగేలా చూసుకున్నాను
మూడో రౌండ్ వరకు కొనసాగింది.

1200
01:54:21,160 --> 01:54:22,330
ఇది అవుతుంది.

1201
01:54:24,160 --> 01:54:25,040
మూడో రౌండ్ వరకు.

1202
01:54:26,040 --> 01:54:28,290
అది మీకు ఇస్తుంది
గెలవడానికి సమానమైన షాట్.

1203
01:54:37,620 --> 01:54:38,580
గుర్నామ్.

1204
01:54:40,540 --> 01:54:41,750
నువ్వు అతనికి చెప్పలేదా

1205
01:54:42,330 --> 01:54:44,870
నేను నిన్ను ఎలా కొట్టాను
గత మూడు సంవత్సరాలలో?

1206
01:54:52,870 --> 01:54:55,160
ఇప్పుడు మీరు కూడా ఉండరు
మొదటి రౌండ్ దాటి.

1207
01:54:56,250 --> 01:54:57,790
మీరు సాధన చేయవచ్చు
నరకం నీవే.

1208
01:54:59,660 --> 01:55:00,870
ఆల్ ది బెస్ట్.

1209
01:55:06,000 --> 01:55:07,790
అతని బలమైన పాయింట్
అతని ముడి బలం.

1210
01:55:08,330 --> 01:55:10,750
అతనికి అధికారం ఉంది
అతని రెండు పంచ్‌లు.

1211
01:55:11,330 --> 01:55:13,000
గత సంవత్సరం, అతను నన్ను చల్లగా కొట్టాడు.

1212
01:55:13,290 --> 01:55:15,660
ఒక అప్పర్‌కట్
మరియు పూర్తి బ్లాక్అవుట్.

1213
01:55:16,160 --> 01:55:17,080
త్వరగా!

1214
01:55:18,330 --> 01:55:20,580
అతనికి చదివే నేర్పు ఉంది
ఇతర వ్యక్తుల కదలికలు.

1215
01:55:21,330 --> 01:55:22,830
మీరు ఎలా ఆడతారో అతను అధ్యయనం చేశాడు.

1216
01:55:24,830 --> 01:55:27,540
అతని పోరాటాలన్నీ ముగుస్తాయి
రెండవ రౌండ్ ప్రారంభంలో.

1217
01:55:29,450 --> 01:55:30,450
నాకౌట్‌తో.

1218
01:55:31,370 --> 01:55:33,830
ఓ రా! నేను దీని కంటే వేగంగా పరిగెత్తుతాను
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు!

1219
01:55:34,250 --> 01:55:36,040
పరుగు! అక్కడ!

1220
01:55:36,370 --> 01:55:37,160
ఆపు!

1221
01:55:37,660 --> 01:55:38,540
నాకు టైమింగ్ చూపించు!

1222
01:55:40,200 --> 01:55:42,450
- మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరో వచ్చారు.
- WHO?

1223
01:55:44,830 --> 01:55:48,290
ఉదయం 8 గంటలు. నాకు నువ్వు కావాలి
మధ్యాహ్నానికి తిరిగి ఇక్కడకు.

1224
01:55:49,000 --> 01:55:50,450
మ్యాచ్ 4 గంటలకు ప్రారంభమవుతుంది.

1225
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
ఈ ఓడిపోయినవారు జాతీయ ఆటగాళ్లను ఆడాలనుకుంటున్నారు!

1226
01:56:02,330 --> 01:56:03,160
హాయ్.

1227
01:56:03,870 --> 01:56:04,620
హాయ్.

1228
01:56:06,870 --> 01:56:07,870
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

1229
01:56:09,910 --> 01:56:11,500
గుర్నామ్‌ని ఎలా ఒప్పించారు?

1230
01:56:11,950 --> 01:56:14,540
- మీరు ఇక్కడ సమయం వృధా చేయాలనుకుంటున్నారా? వెళ్దాం.
- ఎక్కడ?

1231
01:56:15,750 --> 01:56:18,580
నువ్వు ముంబైలో ఉన్నావు. నా నగరం.

1232
01:56:18,700 --> 01:56:21,000
అందుకే వెళ్దాం.
రండి. త్వరపడండి!

1233
01:56:21,120 --> 01:56:23,040
- కానీ...
- త్వరపడండి!

1234
01:56:28,370 --> 01:56:30,580
నువ్వు మహారాష్ట్రవావని నాకు తెలుసు.

1235
01:56:30,750 --> 01:56:33,700
కానీ ముంబైకర్ కూడా.
అది చాలా యాదృచ్చికం.

1236
01:56:35,790 --> 01:56:36,700
హే!

1237
01:56:37,790 --> 01:56:42,500
మా అమ్మను ఒప్పించడం చాలా కష్టమైంది
నేను నా తాతలను కోల్పోయాను.

1238
01:56:42,660 --> 01:56:45,700
వారు చేయగలరని నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఏ రోజు వారి వికెట్లు కోల్పోతారు.

1239
01:56:47,120 --> 01:56:50,910
నేను టిక్కెట్లు రిజర్వ్ చేయాల్సి వచ్చింది
అయితే మా అమ్మ పర్యటన ముందే ప్లాన్ చేయబడింది.

1240
01:56:51,750 --> 01:56:53,040
నేను ఎందుకు అలా చేసాను?

1241
01:56:53,870 --> 01:56:56,160
మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచేందుకు.

1242
01:56:58,080 --> 01:56:59,370
యాదృచ్ఛికం!

1243
01:57:01,450 --> 01:57:02,410
వికెట్లు?

1244
01:57:09,540 --> 01:57:11,830
కాబట్టి దీని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1245
01:57:12,330 --> 01:57:13,580
మన ముంబై!

1246
01:57:15,870 --> 01:57:16,910
చాలా బాగుంది!

1247
01:57:18,040 --> 01:57:21,290
ఇది నా మొదటి సారి
ఒక సముద్రాన్ని చూస్తూ.

1248
01:57:21,450 --> 01:57:22,330
- నిజంగా?
- హ్మ్.

1249
01:57:32,330 --> 01:57:35,450
ఎల్లప్పుడూ మొదటి సారి ఉంటుంది
జీవితంలో చాలా విషయాలు.

1250
01:57:38,660 --> 01:57:39,750
ఉదాహరణకు...

1251
01:57:41,290 --> 01:57:44,700
ఇది అధికారికంగా మా మొదటి తేదీ.

1252
01:57:49,200 --> 01:57:50,120
తేదీ?

1253
01:58:04,080 --> 01:58:05,040
నేను...

1254
01:58:07,080 --> 01:58:08,910
ఈ మ్యాచ్‌లో నేను గెలుస్తానా?

1255
01:58:11,370 --> 01:58:14,000
అయితే. మీకు ఏమైనా సందేహాలు ఉన్నాయా?

1256
01:58:16,370 --> 01:58:17,370
చాలా ఒత్తిడి.

1257
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
మన సహజ ప్రవృత్తులు
మరియు ఆలోచనలు సరళమైనవి.

1258
01:58:25,870 --> 01:58:27,790
మన ఆలోచన దానిని క్లిష్టతరం చేస్తుంది.

1259
01:58:28,870 --> 01:58:30,200
కాబట్టి ఎక్కువగా ఆలోచించకు.

1260
01:58:31,160 --> 01:58:32,120
పొందండి!

1261
01:58:36,000 --> 01:58:36,790
అర్థమైందా?

1262
01:58:38,040 --> 01:58:39,000
అర్థమైందా?

1263
01:58:55,000 --> 01:58:58,620
"ఇక్కడ మరియు అక్కడ
నేను ప్రతిచోటా నన్ను కోల్పోయాను."

1264
01:58:58,750 --> 01:59:02,290
"అన్నిచోట్లా తిరుగుతున్నాను
నా ప్రపంచం కోసం వెతుకుతున్నాను!"

1265
01:59:02,450 --> 01:59:08,370
"నేను బ్రతికే ఉన్నాను,
కేవలం జీవించడం మరియు శ్వాసించడం."

1266
01:59:09,790 --> 01:59:13,370
"నువ్వు నా తాజా ఉదయం,
నా జీవితపు వెలుగు."

1267
01:59:13,500 --> 01:59:17,330
"మధురమైన క్షణం
నా జీవితం."

1268
01:59:17,450 --> 01:59:20,950
"మరియు మీ ఉల్లాసభరితమైన అల్లర్లు"

1269
01:59:21,080 --> 01:59:24,870
"నేను పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ క్షణాలకు ఎప్పటికీ."

1270
01:59:25,040 --> 01:59:31,580
"నేను పడిపోయినా లేదా తడబడినా,
నా చెయ్యి పట్టుకో."

1271
01:59:31,750 --> 01:59:36,620
"ప్రేమ అంటే ఇదే!"

1272
01:59:37,410 --> 01:59:41,040
"నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!"

1273
01:59:41,160 --> 01:59:45,040
"అవును, ఇదే ప్రేమ!"

1274
01:59:45,500 --> 01:59:52,410
"నేను చెప్పకపోయినా..
అది అదే!"

1275
02:00:35,620 --> 02:00:36,450
వినండి...

1276
02:00:38,790 --> 02:00:39,830
మ్యాచ్ గురించి మర్చిపో.

1277
02:00:41,830 --> 02:00:43,370
నువ్వు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1278
02:00:43,500 --> 02:00:47,540
ఇక ఇప్పుడు ఫైనల్ మ్యాచ్
ఈ సంవత్సరం బాక్సింగ్ లీగ్.

1279
02:00:47,700 --> 02:00:50,830
కాబట్టి పెద్ద రౌండ్ ఇద్దాం
కు చప్పట్లు

1280
02:00:51,000 --> 02:00:53,290
మూడు సార్లు జాతీయ ఛాంపియన్

1281
02:00:53,410 --> 02:00:56,370
మిస్టర్ భీమ్ సింగ్!

1282
02:00:56,950 --> 02:01:00,080
భీమ్ సింగ్!

1283
02:01:05,620 --> 02:01:09,620
అతనిని ఎదుర్కోవడం కొత్త సవాలు
ఎవరు మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చారు...

1284
02:01:09,750 --> 02:01:13,290
మిస్టర్ ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్!

1285
02:01:13,540 --> 02:01:15,870
ఆకాష్! ఆకాష్!

1286
02:01:17,500 --> 02:01:20,290
ఆకాష్! ఆకాష్!

1287
02:01:20,410 --> 02:01:21,370
ఆకాష్ ఎక్కడ?

1288
02:01:24,250 --> 02:01:27,910
ఆకాష్! ఆకాష్!

1289
02:01:28,040 --> 02:01:30,290
ఆకాష్! ఆకాష్!

1290
02:01:39,950 --> 02:01:41,080
ఆకాష్ ఎక్కడ?

1291
02:01:41,660 --> 02:01:45,450
రెండవ కాల్
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్!

1292
02:01:45,580 --> 02:01:48,540
ఆకాష్! ఆకాష్!

1293
02:01:48,660 --> 02:01:50,750
అతను రావడం లేదు!
వారు అతని పేరును ప్రకటించారు.

1294
02:02:18,000 --> 02:02:18,950
ఏమిటి విషయం?

1295
02:02:21,330 --> 02:02:23,120
అతను పారిపోయాడా
పోరాటానికి ముందు కూడా?

1296
02:02:23,620 --> 02:02:28,540
చివరి మరియు చివరి కాల్
మిస్టర్ ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్ కోసం!

1297
02:02:32,200 --> 02:02:35,700
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,

1298
02:02:35,830 --> 02:02:38,950
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు...

1299
02:02:39,620 --> 02:02:41,330
రెండు, ఒకటి!

1300
02:04:01,080 --> 02:04:03,080
అతను బాధపడుతున్నాడు
తీవ్రమైన కాలేయ వైఫల్యం.

1301
02:04:03,620 --> 02:04:05,580
అతని మద్యపాన సమస్యల కారణంగా.

1302
02:04:06,290 --> 02:04:10,790
మేము కొన్ని మెదడు స్కాన్‌లను అమలు చేసాము
ట్రిగ్గర్ విశ్లేషించడానికి.

1303
02:04:11,830 --> 02:04:13,910
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్.

1304
02:04:14,410 --> 02:04:18,370
యుద్ధ ప్రాంతాలకు వెళ్లిన ప్రజలు
ఈ రుగ్మతలతో బాధపడుతున్నారు

1305
02:04:18,660 --> 02:04:22,250
వారు తీవ్ర అనుభవిస్తున్నందున
ఒత్తిడి మరియు హింస.

1306
02:04:22,830 --> 02:04:23,620
చాలా సార్లు.

1307
02:04:35,330 --> 02:04:37,750
దీనికి నన్ను నేను నిందించుకుంటాను.

1308
02:04:40,250 --> 02:04:43,000
నేను అతనిని ఒంటరిగా వదిలి ఉండకూడదు.

1309
02:04:47,450 --> 02:04:51,290
నేను ఎప్పుడూ పగతో ఉండేవాడిని
మరియు ఎల్లప్పుడూ అంటే ఎల్లప్పుడూ...

1310
02:04:52,750 --> 02:04:54,790
నాన్నకు వ్యతిరేకంగా మాత్రమే.

1311
02:04:58,080 --> 02:05:01,870
కానీ అతను వదులుకున్నాడు
చివరి షోడౌన్‌కు ముందు!

1312
02:05:05,000 --> 02:05:07,200
కాబట్టి ఈ పోరాటం...

1313
02:05:09,000 --> 02:05:10,080
అనేది ఇప్పుడు అర్థరహితం.

1314
02:05:10,700 --> 02:05:12,580
ఫైనల్ కాల్ తర్వాత కూడా..

1315
02:05:12,700 --> 02:05:16,120
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్
బరిలోకి దిగలేదు.

1316
02:05:16,290 --> 02:05:19,330
కాబట్టి సూపర్‌వైజర్ల నిర్ణయం మేరకు..

1317
02:05:19,450 --> 02:05:23,450
మ్యాచ్ అనుకూలంగా సాగుతుంది
నీలం మూలలో ...

1318
02:05:23,620 --> 02:05:25,500
- మరియు అది ...
- నేను పోరాడతాను!

1319
02:06:03,870 --> 02:06:05,120
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1320
02:06:05,250 --> 02:06:06,750
దీని కోసమే మేం ఇక్కడికి వచ్చాం.

1321
02:06:08,330 --> 02:06:09,160
నేను పోరాడతాను.

1322
02:06:13,080 --> 02:06:14,000
నాకు చేతి తొడుగులు ఇవ్వండి.

1323
02:06:18,080 --> 02:06:23,080
చివరకు ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్
మైదానంలోకి ప్రవేశించింది.

1324
02:06:23,200 --> 02:06:26,370
సూపర్‌వైజర్ నిర్ణయించారు

1325
02:06:26,540 --> 02:06:29,540
మరియు మేము కొనసాగించబోతున్నాము
ఈ బౌట్.

1326
02:07:15,830 --> 02:07:18,040
వినండి! మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
నువ్వు బాగున్నావా?

1327
02:07:29,950 --> 02:07:34,410
భీమ్ సింగ్ దుర్మార్గపు దాడిని ప్రారంభించాడు
ప్రారంభంలోనే.

1328
02:07:34,540 --> 02:07:37,580
ఆకాష్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు
అతని పంచ్‌ల నుండి తప్పించుకోవడానికి.

1329
02:07:37,870 --> 02:07:40,330
ప్రశ్న... ఎంతకాలం?

1330
02:07:44,830 --> 02:07:49,160
భీమ్ సింగ్ నుండి శక్తివంతమైన జబ్
అది ఆకాష్‌ని పట్టుకుంది!

1331
02:07:49,290 --> 02:07:51,160
అతను దెబ్బల వర్షం కురిపిస్తున్నాడు...

1332
02:07:58,250 --> 02:08:02,120
ఆకాష్ కుదుటపడుతున్నాడు
భీమ్ సింగ్ పంచ్ లు...

1333
02:08:03,000 --> 02:08:07,660
ఈ మ్యాచ్‌లా కనిపించడం లేదు
మొదటి రౌండ్‌కు మించి ఉంటుంది.

1334
02:08:16,450 --> 02:08:20,450
పాయింట్లను నోట్ చేసుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
ఈ ఓడిపోయిన పోటీలో.

1335
02:08:29,120 --> 02:08:33,080
చాలా మృదువైన ఎడమ స్విచ్, అనుసరించబడింది
ఎగువ కట్ మరియు కుడి హుక్ ద్వారా.

1336
02:08:42,790 --> 02:08:43,870
అతను లేచి ఉన్నాడు.

1337
02:08:47,080 --> 02:08:51,040
అతను వదులుకోడు ...
ఓ మై గాడ్! క్రూరమైన ముఖం పంచ్.

1338
02:08:53,450 --> 02:08:56,040
ఆకాష్, నువ్వే బయటికి రా
ఆ మూలలో!

1339
02:09:00,790 --> 02:09:01,950
ఏం చేస్తున్నాడు?

1340
02:09:02,120 --> 02:09:03,870
ఆకాష్, రా!

1341
02:09:04,790 --> 02:09:07,250
ఆకాష్ బాగా అలసిపోయాడు

1342
02:09:07,370 --> 02:09:09,250
- మరియు తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు ...
- మీ గార్డు ఉంచండి!

1343
02:09:09,410 --> 02:09:11,330
అతని పరిధికి దూరంగా ఉండండి!

1344
02:09:12,540 --> 02:09:15,250
ఆకాష్ రెండు సార్లు డకౌట్ అయ్యాడు
మొదటి రౌండ్లో.

1345
02:09:24,580 --> 02:09:26,200
ఇది ఫౌల్ పంచ్!

1346
02:09:26,330 --> 02:09:27,870
ఇది మోసం కాదా?

1347
02:09:29,950 --> 02:09:33,000
రిఫరీ భీమ్ సింగ్‌ను ఇస్తాడు
చివరి హెచ్చరిక.

1348
02:09:33,870 --> 02:09:37,500
లేవండి! రా!

1349
02:09:40,410 --> 02:09:43,040
ఈ రౌండ్ భీమ్ సింగ్‌కి వెళుతుంది.

1350
02:09:44,910 --> 02:09:46,250
కొనసాగించండి!

1351
02:09:46,370 --> 02:09:48,500
అతను మిమ్మల్ని పడగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1352
02:09:48,620 --> 02:09:51,370
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతను ఒక కొత్తవాడు.

1353
02:09:52,200 --> 02:09:55,500
అతను మిమ్మల్ని ఈ రౌండ్‌లో నిలబెట్టాడు,
కానీ ఇప్పుడు మీరు ఎదురుదాడి చేస్తారు.

1354
02:09:55,620 --> 02:09:59,040
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి.
ఈ రౌండ్‌లో అతన్ని నాకౌట్ చేయండి.

1355
02:09:59,160 --> 02:10:01,250
అతని పంచ్‌లను ఎదుర్కోండి
మరియు మీ రక్షణను ఉంచండి!

1356
02:10:15,620 --> 02:10:19,120
రెండవ రౌండ్ ప్రారంభమవుతుంది
భీమ్ సింగ్ యొక్క అద్భుతమైన బాడీ పంచ్!

1357
02:10:19,370 --> 02:10:22,620
భీమ్ సింగ్
కనికరం లేకుండా దాడి చేస్తోంది.

1358
02:10:30,910 --> 02:10:33,120
ఈ మ్యాచ్ ఇప్పుడు
కేవలం ఫార్మాలిటీ

1359
02:10:33,330 --> 02:10:36,200
మరియు ఆకాష్ తగ్గించబడ్డాడు
ఒక పంచింగ్ బ్యాగ్‌కి.

1360
02:10:44,080 --> 02:10:45,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ కాపలా పెట్టండి.

1361
02:10:48,200 --> 02:10:51,200
ఆకాష్ ఇప్పుడే
పట్టుకొని... కేవలం.

1362
02:10:57,290 --> 02:11:00,000
ఆకాష్ కిందపడ్డాడు... ఇంకొకడు...

1363
02:11:03,540 --> 02:11:05,370
'నేను చాలా తప్పులు చేశాను.'

1364
02:11:06,540 --> 02:11:08,500
'కానీ నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేశాను.'

1365
02:11:09,580 --> 02:11:11,330
'నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాను.'

1366
02:11:12,290 --> 02:11:16,500
'అయితే అంతా జరిగింది
అప్పటికి నివృత్తి దాటి...'

1367
02:11:25,870 --> 02:11:29,160
తిరుగులేని ఆశ లేదు
ఈ పోరాటంలో.

1368
02:11:31,160 --> 02:11:34,120
అయినా ఆకాష్ పట్టుకుని ఉన్నాడు...

1369
02:11:37,660 --> 02:11:40,080
అతనిపై దాడి చేయండి. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1370
02:11:50,370 --> 02:11:53,250
చివరగా, ఆకాష్ తన మొదటి పంచ్ వేస్తాడు.

1371
02:11:54,120 --> 02:11:57,080
ఆకాష్ ఎందుకు దాడి చేయడం లేదు?

1372
02:11:58,580 --> 02:12:03,290
నన్ను ద్వేషించవద్దని ఆకాష్‌కి చెప్పు.

1373
02:12:05,330 --> 02:12:07,790
ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను పిచ్చివాడా?

1374
02:12:08,200 --> 02:12:10,500
పాయింట్లు లేవు
బెదిరింపు కోసం. అతన్ని కొట్టు!

1375
02:12:12,330 --> 02:12:13,450
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1376
02:12:18,750 --> 02:12:21,910
ఏమిటి? నిజానికి, అతను సంకేతాలు ఇస్తాడు
భీమ్‌సింగ్‌కు ఎదురుదెబ్బ తగిలింది.

1377
02:12:36,950 --> 02:12:40,450
ఆకాష్ కోచ్ లోపలికి వెళ్లాలి
మ్యాచ్ ఆపడానికి టవల్.

1378
02:12:42,000 --> 02:12:43,450
మీరు అతన్ని చంపబోతున్నారా?

1379
02:12:44,620 --> 02:12:46,870
అతను "నేను పోరాడతాను!" అని చెబుతూనే ఉన్నాడు,
కానీ అతను కొట్టబడ్డాడు!

1380
02:12:47,000 --> 02:12:49,500
అతను నిన్ను కొట్టివేస్తాడు.
ఆకాష్, దూరంగా ఉండు!

1381
02:13:01,620 --> 02:13:03,620
కాపలా పెట్టుకో ఆకాష్!

1382
02:13:04,000 --> 02:13:05,830
అతన్ని తిరిగి కొట్టండి!

1383
02:13:06,870 --> 02:13:08,660
గుర్నామ్, ఆపమని అడగండి!

1384
02:13:21,830 --> 02:13:25,160
రెండవ రౌండ్ స్పష్టంగా ఉంది
భీమ్ సింగ్ అనుకూలత.

1385
02:13:28,000 --> 02:13:31,540
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు చేయాల్సి వచ్చింది
రెండో రౌండ్‌లో అతన్ని పడగొట్టండి.

1386
02:13:33,540 --> 02:13:36,790
ఇప్పుడు నా మాట వినండి!
నాకు ఈ రౌండ్‌లో నాకౌట్ కావాలి!

1387
02:13:36,910 --> 02:13:39,330
గుర్నామ్, అతన్ని వెనక్కి వెళ్లనివ్వవద్దు.

1388
02:13:39,500 --> 02:13:41,160
ఆకాష్ నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

1389
02:13:41,290 --> 02:13:43,080
పోట్లాడుకోవద్దని అడిగాను.

1390
02:13:43,500 --> 02:13:45,370
మీరు రెండు రౌండ్లలో ఓడిపోయారు.

1391
02:13:45,500 --> 02:13:49,000
మీరు చాలా అవకాశాలను వృధా చేసుకున్నారు.
మీ లెక్కకు పాయింట్లు లేవు!

1392
02:13:49,540 --> 02:13:50,870
మీరు గెలిచిన విధానం ఇది కాదు!

1393
02:13:51,000 --> 02:13:54,120
'అది గొడవ అయినా..
గెలిచినా ఓడినా...'

1394
02:13:54,750 --> 02:13:55,870
ఇది నా పోరాటం కాదు...

1395
02:13:58,160 --> 02:14:01,830
అది వారందరి కోసం
నాకు ఇక్కడికి రావడానికి ఎవరు సహాయం చేసారు.

1396
02:14:02,540 --> 02:14:07,290
ఇలా, మీరు పోరాడుతున్నారు
ఇన్ని సంవత్సరాల పాటు.

1397
02:14:08,200 --> 02:14:12,830
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి
దేనికైనా.

1398
02:14:15,370 --> 02:14:17,410
నేను నిన్ను ఇప్పుడు పోరాడనివ్వను.
నేను టవల్ లో విసురుతున్నాను.

1399
02:14:17,540 --> 02:14:19,410
- అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
- అది మర్చిపో.

1400
02:14:22,000 --> 02:14:25,750
నుండి మారడానికి ఇది సమయం...
అలీ నుండి టైసన్.

1401
02:14:36,040 --> 02:14:37,160
ఏం చేస్తున్నాడు?

1402
02:14:44,250 --> 02:14:48,500
ఆకాష్ తెలివిగా తప్పించుకున్నాడు
ఒక కలయిక.

1403
02:15:06,540 --> 02:15:09,160
ఇది నమ్మశక్యం కాదు!

1404
02:15:09,290 --> 02:15:11,330
ఆకాష్ అతన్ని కొడుతున్నాడు! చూడు!

1405
02:15:30,540 --> 02:15:33,410
ఇదేమీ తక్కువ కాదు
ఒక అద్భుతం!

1406
02:15:34,790 --> 02:15:36,660
రండి, అతన్ని కొట్టండి!

1407
02:15:37,410 --> 02:15:38,450
రా!

1408
02:15:39,500 --> 02:15:43,000
భీమ్ సింగ్ పంచ్ లు
మరియు స్టామినా ఆవిరిని కోల్పోతుంది.

1409
02:15:47,000 --> 02:15:49,750
ఈ రౌండ్ ఒక మలుపు గురించి!

1410
02:15:49,910 --> 02:15:53,410
ఆకాష్ ఓటమి అంచున ఉన్నాడు
ఇప్పుడు ఎదురు పంచ్ చేస్తోంది!

1411
02:16:14,250 --> 02:16:16,580
మీరు దాటి కూడా వెళ్ళరు
మొదటి రౌండ్.

1412
02:16:16,750 --> 02:16:18,000
అతన్ని ఎందుకు ప్రేరేపించాలి?

1413
02:16:18,120 --> 02:16:20,950
నేను కాదు. నేను కేవలం గందరగోళంలో ఉన్నాను
తన మనసుతో.

1414
02:16:21,080 --> 02:16:23,540
'కాబట్టి భీమ్ సింగ్
తన శక్తియుక్తులన్నింటినీ ఉంచుతాను'

1415
02:16:23,660 --> 02:16:25,950
'అతన్ని మొదటి రౌండ్ నుండి పడగొట్టడానికి.'

1416
02:16:27,370 --> 02:16:31,580
కొత్త పోటీదారుడు మూడుసార్లు ఇచ్చాడు
తన డబ్బు కోసం ఒక పరుగు విజేత.

1417
02:16:32,750 --> 02:16:35,330
ఇది అస్సలు పోటీ కాదు.

1418
02:16:36,910 --> 02:16:39,620
అతని ప్రతి పోరాటం ముగుస్తుంది
రెండవ రౌండ్ ప్రారంభంలో.

1419
02:16:41,700 --> 02:16:43,660
కాబట్టి అతనికి సుదీర్ఘ పోరాటాలు అలవాటు లేదు.

1420
02:16:43,870 --> 02:16:47,040
'అతను తన శక్తినంతా పెట్టాడు
మొదటి రెండు రౌండ్లలో, '

1421
02:16:47,160 --> 02:16:50,450
మరియు అతను కూడా ఊహించాడు
ఆకాష్ ఓడిపోయాడని...'

1422
02:16:51,120 --> 02:16:52,040
'అయితే అప్పుడు...'

1423
02:17:15,040 --> 02:17:16,410
ఆకాష్!

1424
02:17:34,750 --> 02:17:35,910
- అతన్ని కొట్టండి!
- అవును!

1425
02:18:31,040 --> 02:18:34,000
మరియు బలమైన అప్పర్‌కట్!

1426
02:18:55,250 --> 02:18:57,370
మరియు ఇది నాకౌట్!

1427
02:21:48,660 --> 02:21:52,700
ఆకాష్ ప్రతాప్ సింగ్!
బాక్సింగ్‌లో బంగారు పతక విజేత.

1428
02:21:57,540 --> 02:21:59,120
అందరూ వదిలేయండి!

1429
02:22:14,040 --> 02:22:16,830
ఆకాష్ నీకు కావాలా
ఏదైనా చెప్పాలా?

1430
02:22:24,830 --> 02:22:25,830
రెండు విషయాలు.

1431
02:22:27,450 --> 02:22:32,250
మొదట, జీవితం మిమ్మల్ని పడగొట్టినప్పుడు,

1432
02:22:33,750 --> 02:22:37,330
కింద ఉండకు,
ప్రతిసారీ మిమ్మల్ని మీరు సేకరించండి

1433
02:22:38,410 --> 02:22:39,580
మరియు మళ్ళీ పోరాడండి.

1434
02:22:40,120 --> 02:22:44,160
రెండవది, నేను మీ మధ్య నిలబడి ఉన్నాను

1435
02:22:45,290 --> 02:22:47,000
కారణంగా ఉంది
బాక్సింగ్ ఆట.

1436
02:22:48,620 --> 02:22:50,160
అయితే ఈ గేమ్ నేర్పిన వారు...

1437
02:22:51,660 --> 02:22:54,870
గుర్నామ్... ఎప్పుడూ నువ్వే...

1438
02:22:56,080 --> 02:22:59,750
ఐతే ఇది నీ పతకం...


